Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-دانمركي - je ne veux pas te perdre!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

فرنسي

صربى

انجليزي

دانمركي

بوسني

بلغاري

مقدوني

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	je ne veux pas te perdre!
نص إقترحت من طرف gamine	لغة مصدر: فرنسي je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
ملاحظات حول الترجمة	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

عنوان	Jeg vil ikke miste dig!
ترجمة دانمركي ترجمت من طرف gamine	لغة الهدف: دانمركي Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
ملاحظات حول الترجمة	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Anita_Luciano - 12 نيسان 2008 16:05

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		12 نيسان 2008 13:38
	Anita_Luciano عدد الرسائل: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		12 نيسان 2008 15:54
	gamine عدد الرسائل: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL