Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-デンマーク語 - je ne veux pas te perdre!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

セルビア語

デンマーク語

ボスニア語

ブルガリア語

マケドニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	je ne veux pas te perdre!
テキスト gamine様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 je ne veux pas te perdre! jtm je veux te gardÃ© a mes cotÃ©s! meme si tu pense que toi et moi se n'est pas possible! je veux te prouver le contraire!
翻訳についてのコメント	In correct French it reads : "Je ne veux pas te perdre! Je t'aime, et je veux te garder Ã mes cÃ´tÃ©s! MÃªme si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible! Je veux te prouver le contraire!"

タイトル	Jeg vil ikke miste dig!
翻訳デンマーク語 gamine様が翻訳しました	翻訳の言語: デンマーク語 Jeg vil ikke miste dig! Jeg elsker dig, jeg vil beholde dig ved min side! selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt skal jeg bevise dig det modsatte!
翻訳についてのコメント	eller : jeg vil have at du dkal blive sammen med mig"! Men jeg finder det lidt tungt.

最終承認・編集者 Anita_Luciano - 2008年 5月 12日 16:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 12日 13:38
	Anita_Luciano 投稿数: 1670	"miste" i stedet for "tabe" og "selvom du tror at dig og mig ikke er muligt" lyder ikke godt, det ville vÃ¦re mere korrekt at skrive "selvom du tror, at du og jeg ikke er muligt"
		2008年 5月 12日 15:54
	gamine 投稿数: 4611	Tak for din hjÃ¦lp Anita. Har rettet det. SMIL