Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - PS2

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Portuguès brasiler

Àrab

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

Títol	PS2
Text Enviat per mimosa	Idioma orígen: Anglès Traduït per handyy Nowadays, when you can count on the fingers of one hand the number of the series of popular fighting games, here is a new game, "Samurai Shodown", which is released for PS2. Game language is Japanese. It comes in pieces of 200 MB. File Password: www.xxx.yyy
Notes sobre la traducció	-- there is a missing part in the first sentence, so I added "here is..." there. (handyy)

Títol	Hoje em dia
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Hoje em dia, quando podemos contar nos dedos de uma mÃ£o a quantidade de sÃ©ries de jogos de luta disponÃveis, um novo jogo Ã© lanÃ§ado para PS2, "Samurai Shodown". O idioma do jogo Ã© o japonÃªs. Vem em partes de 200 MB. Senha: www.xxx.yyy

Darrera validació o edició per Angelus

- 4 Agost 2008 03:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Agost 2008 01:48
	goncin Nombre de missatges: 3706	lilian, NÃ£o se pode usar "peÃ§as" para se referir a "software" em portuguÃªs. Ã€ falta de melhor, eu sugeriria: "Vem em em partes de 200 MB cada uma", jÃ¡ que nÃ£o dÃ¡ para saber a mÃdia. PS.: AlguÃ©m, em sÃ£ consciÃªncia, conta nos dedos dos pÃ©s?
		1 Agost 2008 01:49
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Sabia que vocÃª encontraria algo para me ensinar nessa traduÃ§Ã£o, afinal Ã© o seu jargÃ£o!
		1 Agost 2008 05:35
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	PS.: AlguÃ©m, em sÃ£ consciÃªncia, conta nos dedos dos pÃ©s? o/
		2 Agost 2008 03:00
	aqui_br Nombre de missatges: 123	dificil entender esse traduÃ§ao...