Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - PS2

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Portugués brasileño

Árabe

Categoría Web-site / Blog / Foro

Título	PS2
Texto Propuesto por mimosa	Idioma de origen: Inglés Traducido por handyy Nowadays, when you can count on the fingers of one hand the number of the series of popular fighting games, here is a new game, "Samurai Shodown", which is released for PS2. Game language is Japanese. It comes in pieces of 200 MB. File Password: www.xxx.yyy
Nota acerca de la traducción	-- there is a missing part in the first sentence, so I added "here is..." there. (handyy)

Título	Hoje em dia
Traducción Portugués brasileño Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Portugués brasileño Hoje em dia, quando podemos contar nos dedos de uma mÃ£o a quantidade de sÃ©ries de jogos de luta disponÃveis, um novo jogo Ã© lanÃ§ado para PS2, "Samurai Shodown". O idioma do jogo Ã© o japonÃªs. Vem em partes de 200 MB. Senha: www.xxx.yyy

Última validación o corrección por Angelus

- 4 Agosto 2008 03:53

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Agosto 2008 01:48
	goncin Cantidad de envíos: 3706	lilian, NÃ£o se pode usar "peÃ§as" para se referir a "software" em portuguÃªs. Ã€ falta de melhor, eu sugeriria: "Vem em em partes de 200 MB cada uma", jÃ¡ que nÃ£o dÃ¡ para saber a mÃdia. PS.: AlguÃ©m, em sÃ£ consciÃªncia, conta nos dedos dos pÃ©s?
		1 Agosto 2008 01:49
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Sabia que vocÃª encontraria algo para me ensinar nessa traduÃ§Ã£o, afinal Ã© o seu jargÃ£o!
		1 Agosto 2008 05:35
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	PS.: AlguÃ©m, em sÃ£ consciÃªncia, conta nos dedos dos pÃ©s? o/
		2 Agosto 2008 03:00
	aqui_br Cantidad de envíos: 123	dificil entender esse traduÃ§ao...