Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Portuguès brasiler - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasiler

Portuguès brasiler

Anglès

Castellà

Polonès

Croat

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text a traduir Enviat per lidianeps	Idioma orígen: Portuguès brasiler Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Notes sobre la traducció	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

6 Agost 2008 16:56

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Octubre 2008 12:29
	pimpoapo Nombre de missatges: 22	Hi, Since it isn't requested translation anymore in Hungarian, I'll write it here, you might still interested. This is from the movie: "Ez vilÃ¡g se kell mÃ¡r nekem NÃ¡lad nÃ©lkÃ¼l szÃ©p szerelmem Ki Ã¡llasz most Ã©n mellettem EgÃ©szsÃ©ggel Ã©des lelkem"