Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Original text - Brazilian Portuguese - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Brazilian Portuguese

Brazilian Portuguese

English

Spanish

Polish

Croatian

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text to be translated Submitted by lidianeps	Source language: Brazilian Portuguese Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Remarks about the translation	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

6 August 2008 16:56

Latest messages

	Author	Message
		18 October 2008 12:29
	pimpoapo Number of messages: 22	Hi, Since it isn't requested translation anymore in Hungarian, I'll write it here, you might still interested. This is from the movie: "Ez vilÃ¡g se kell mÃ¡r nekem NÃ¡lad nÃ©lkÃ¼l szÃ©p szerelmem Ki Ã¡llasz most Ã©n mellettem EgÃ©szsÃ©ggel Ã©des lelkem"