Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Xinès-Turc - Ni hao ma?

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: XinèsPortuguès brasilerAnglèsSerbiTurcFinès

Categoria Escriptura lliure - Vida quotidiana

Títol
Ni hao ma?
Text
Enviat per CursedZephyr
Idioma orígen: Xinès

Ni hao ma?

Títol
Her şey yolunda mı?
Traducció
Turc

Traduït per CursedZephyr
Idioma destí: Turc

Her şey yolunda mı?
Notes sobre la traducció
*aslında 'ni hao' 'merhaba'yı karşılıyor ama herkesin çevirisine göre türkçesini de düzeltiyorum şimdi.
Darrera validació o edició per canaydemir - 14 Febrer 2009 17:29





Darrer missatge

Autor
Missatge

14 Febrer 2009 10:15

p0mmes_frites
Nombre de missatges: 91
Bence kesinlikle "merhaba" olarak çevirini düzeltmelisin.

14 Febrer 2009 11:45

CursedZephyr
Nombre de missatges: 148
Evet,başta Sırpça ve İngilizce'yi o şekilde çevirdim,yani 'Merhaba' olarak.Ama Portekizce çeviriyi yapan arkadaşın metnine uymadığı için reddedildi.Ben de şimdi ona göre olanı böyle yaptım.