Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - صيني-تركي - Ni hao ma?

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: صينيبرتغالية برازيليةانجليزيصربى تركيفنلنديّ

صنف كتابة حرّة - حياة يومية

عنوان
Ni hao ma?
نص
إقترحت من طرف CursedZephyr
لغة مصدر: صيني

Ni hao ma?

عنوان
Her şey yolunda mı?
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف CursedZephyr
لغة الهدف: تركي

Her şey yolunda mı?
ملاحظات حول الترجمة
*aslında 'ni hao' 'merhaba'yı karşılıyor ama herkesin çevirisine göre türkçesini de düzeltiyorum şimdi.
آخر تصديق أو تحرير من طرف canaydemir - 14 شباط 2009 17:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

14 شباط 2009 10:15

p0mmes_frites
عدد الرسائل: 91
Bence kesinlikle "merhaba" olarak çevirini düzeltmelisin.

14 شباط 2009 11:45

CursedZephyr
عدد الرسائل: 148
Evet,başta Sırpça ve İngilizce'yi o şekilde çevirdim,yani 'Merhaba' olarak.Ama Portekizce çeviriyi yapan arkadaşın metnine uymadığı için reddedildi.Ben de şimdi ona göre olanı böyle yaptım.