Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - The standards of the King are raised
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Poesia - Cultura
Títol
The standards of the King are raised
Text
Enviat per
GreatWhite
Idioma orígen: Anglès Traduït per
Aneta B.
The body nailed to a tree
stretching hands, feet
For our redemption here
the sacrifice was made
You are pouring oils into the cross
combining with a nectar scent
with a pleasant abundant fruit
giving glory to the triumphing King
Títol
Os estandartes do Rei estão erguidos
Traducció
Portuguès brasiler
Traduït per
GreatWhite
Idioma destí: Portuguès brasiler
O corpo pregado a uma árvore
esticando mãos, pés
Para nossa redenção aqui
o sacrifÃcio foi feito
Estás derramando óleos na cruz
combinando com uma fragrância de néctar
com uma agradável fruta abundante
dando glória ao Rei triunfante
Notes sobre la traducció
Escolhi traduzir "You are" como "Estás" ao invés de "Você está", porque se tata de um canto antigo católico.
Darrera validació o edició per
casper tavernello
- 2 Juliol 2009 07:47