Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - The standards of the King are raised

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: LatinceİngilizceBrezilya Portekizcesi

Kategori Şiir - Kultur

Başlık
The standards of the King are raised
Metin
Öneri GreatWhite
Kaynak dil: İngilizce Çeviri Aneta B.

The body nailed to a tree
stretching hands, feet
For our redemption here
the sacrifice was made

You are pouring oils into the cross
combining with a nectar scent
with a pleasant abundant fruit
giving glory to the triumphing King


Başlık
Os estandartes do Rei estão erguidos
Tercüme
Brezilya Portekizcesi

Çeviri GreatWhite
Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

O corpo pregado a uma árvore
esticando mãos, pés
Para nossa redenção aqui
o sacrifício foi feito

Estás derramando óleos na cruz
combinando com uma fragrância de néctar
com uma agradável fruta abundante
dando glória ao Rei triunfante
Çeviriyle ilgili açıklamalar
Escolhi traduzir "You are" como "Estás" ao invés de "Você está", porque se tata de um canto antigo católico.
En son casper tavernello tarafından onaylandı - 2 Temmuz 2009 07:47