Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - The standards of the King are raised

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: Латинский языкАнглийскийПортугальский (Бразилия)

Категория Поэзия - Культура

Статус
The standards of the King are raised
Tекст
Добавлено GreatWhite
Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Aneta B.

The body nailed to a tree
stretching hands, feet
For our redemption here
the sacrifice was made

You are pouring oils into the cross
combining with a nectar scent
with a pleasant abundant fruit
giving glory to the triumphing King


Статус
Os estandartes do Rei estão erguidos
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан GreatWhite
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

O corpo pregado a uma árvore
esticando mãos, pés
Para nossa redenção aqui
o sacrifício foi feito

Estás derramando óleos na cruz
combinando com uma fragrância de néctar
com uma agradável fruta abundante
dando glória ao Rei triunfante
Комментарии для переводчика
Escolhi traduzir "You are" como "Estás" ao invés de "Você está", porque se tata de um canto antigo católico.
Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 2 Июль 2009 07:47