Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès-Japonès - Amo-te muito minha princesa

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsAnglèsFrancèsÀrabJaponès

Categoria Escriptura lliure - Amor / Amistat

Títol
Amo-te muito minha princesa
Text
Enviat per pereira_13
Idioma orígen: Portuguès

Amo-te muito minha princesa

Títol
姫様大好き
Traducció
Japonès

Traduït per tacomanator
Idioma destí: Japonès

姫様大好き
Notes sobre la traducció
hime-sama daisuki
hime-sama is a perhaps overly romantic way to address your girlfriend (assuming this is for a girlfriend and not a daughter), but the translations reflects that you are close enough to person to say something like this. A pause between hime-sama and daisuki, and an emphasis on daisuki, may add effect.
Darrera validació o edició per en - 17 Abril 2007 15:12