Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Suec-Anglès - du Ã¤r min bÃ¤sta vÃ¤n, du Ã¤r en stjÃ¤rna, du Ã¤r mitt...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Suec

Anglès

Castellà

Portuguès brasiler

Categoria Ficció / Història - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	du Ã¤r min bÃ¤sta vÃ¤n, du Ã¤r en stjÃ¤rna, du Ã¤r mitt...
Text Enviat per casper tavernello	Idioma orígen: Suec du Ã¤r min bÃ¤sta vÃ¤n, du Ã¤r en stjÃ¤rna, du Ã¤r mitt allt. ser du samma sak som jag? ser du att du och jag Ã¤r menade fÃ¶r varandra? eller ser jag sÃ¥ fel? jag kanske ser fel, men jag vet vad jag kÃ¤nner. och det kÃ¤nns som nÃ¥got som varar fÃ¶r evigt. sÃ¶tnos, du Ã¤r en stjÃ¤rna. var en stjÃ¤rna pÃ¥ min himmel. annars Ã¤r du dum.

Títol	Best friend
Traducció Anglès Traduït per casper tavernello	Idioma destí: Anglès You are my best friend, you are a star, you are my everything. Do you see the same things that I do? Do you see that we are meant for each other? Or I seem to be wrong? Maybe I seem wrong, but I know what I feel. And it feels like something that lasts forever. Honey, you are a star. Be a star in my sky. Otherwise you are foolish.
Notes sobre la traducció	'And what is felt' in the source.

Darrera validació o edició per samanthalee - 16 Agost 2007 01:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Agost 2007 14:37
	Porfyhr Nombre de missatges: 793	You are my best friend, you are a star, you are my everything. Do you see the same things that I do? Do you see that we are meant for each other? Or I seem to be wrong? Maybe I seem wrong, but I know what I feel. And it feels like something that lasts forever. Honey, you are a star. Be a star in my sky. Otherwise you are foolish. Some corrections done to suit the Swedish text better.
		15 Agost 2007 15:37
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	OK. Thanks again.