Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•Inici
•Enviar un nou text per a ser traduït
•Traduccions sol·licitades
•Traduccions finalitzades
•
Traduccions favorites
•
•Traducció del lloc web
•Buscar
▪Intercanvi d'idiomes gratis
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
▪▪Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducció - Italià-Francès - vivrai per sempre nei miei sogni
Estat actual
Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes:
Categoria
Frase
Títol
vivrai per sempre nei miei sogni
Text
Enviat per
Angel60560
Idioma orígen: Italià
vivrai per sempre nei miei sogni
Títol
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Traducció
Francès
Traduït per
Angel60560
Idioma destí: Francès
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Notes sobre la traducció
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.
Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
Darrera validació o edició per
Francky5591
- 8 Setembre 2007 10:36