Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Français - vivrai per sempre nei miei sogni

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Anglais

Arabe

Catégorie Phrase

Titre	vivrai per sempre nei miei sogni
Texte Proposé par Angel60560	Langue de départ: Italien vivrai per sempre nei miei sogni

Titre	Dans mes rÃªves, Ã jamais tu subsisteras.
Traduction Français Traduit par Angel60560	Langue d'arrivée: Français Dans mes rÃªves, Ã jamais tu subsisteras.
Commentaires pour la traduction	J'ai donnÃ© une traduction trÃ¨s littÃ©raire sur la forme, car cela semble Ãªtre une phrase posthume donc, assez solennelle. Il y avait les solutions : -Tu vivras toujours dans mes rÃªves. -Tu subsisteras toujours dans mes rÃªves. -Dans mes rÃªves, toujours tu vivras. Bref, on peut la mettre dans tous les sens.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 8 Septembre 2007 10:36