Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - vivrai per sempre nei miei sogni

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ فرنسيانجليزيعربي

صنف جملة

عنوان
vivrai per sempre nei miei sogni
نص
إقترحت من طرف Angel60560
لغة مصدر: إيطاليّ

vivrai per sempre nei miei sogni

عنوان
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Angel60560
لغة الهدف: فرنسي

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
ملاحظات حول الترجمة
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 8 أيلول 2007 10:36