Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Французька - vivrai per sempre nei miei sogni

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІталійськаФранцузькаАнглійськаАрабська

Категорія Наука

Заголовок
vivrai per sempre nei miei sogni
Текст
Публікацію зроблено Angel60560
Мова оригіналу: Італійська

vivrai per sempre nei miei sogni

Заголовок
Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Переклад
Французька

Переклад зроблено Angel60560
Мова, якою перекладати: Французька

Dans mes rêves, à jamais tu subsisteras.
Пояснення стосовно перекладу
J'ai donné une traduction très littéraire sur la forme, car cela semble être une phrase posthume donc, assez solennelle.
Il y avait les solutions :
-Tu vivras toujours dans mes rêves.
-Tu subsisteras toujours dans mes rêves.
-Dans mes rêves, toujours tu vivras.

Bref, on peut la mettre dans tous les sens.
Затверджено Francky5591 - 8 Вересня 2007 10:36