Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Japonès-Portuguès brasiler - bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Portuguès brasiler

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni...
Text Enviat per ditosp	Idioma orígen: Japonès bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni benkyooshiteimasuka/hataraiteimasuka? hun... boku no koto iika...waruikoto...kikimashita ka? Anata wa....otakudesuka? ---------------- etoo.. bokuto adrianosan wa tomodachi dake.. intaaneto ni aimashita... anata no koto ii koto kikimashita yo! ^^ sorekara.. hai! otaku desu! ahuahahuhaua

Títol	Bruno, vocÃª estuda ou trabalha
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Naomi2007	Idioma destí: Portuguès brasiler Bruno, vocÃª estuda ou trabalha junto com o Adriano? humm.. VocÃª ouviu alguma coisa sobre a minha pessoa, se eu sou bom ou ruim? VocÃª Ã© otaku? Humm, eu e o Adriano somos somente amigos. Eu o encontrei na Internet... Ouvi falar muito bem de vocÃª! E sim! Eu sou um otaku!
Notes sobre la traducció	otaku- indivÃduo fanÃ¡tico por cultura japonesa.

Darrera validació o edició per Angelus

- 30 Novembre 2007 22:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Octubre 2007 13:44
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	OlÃ¡ Naomi. Porque vocÃª omitiu a palavra otaku? Otaku (mesmo em portuguÃªs) Ã© uma espÃ©cie de aficionado por cultura japonÃªsa: mangas, bandas, etc.
		26 Octubre 2007 14:18
	Naomi2007 Nombre de missatges: 8	Eu desconheÃ§o. Para mim, otaku significa vocÃª. De qualquer forma, obrigada pela informÃ§Ã£o.
		26 Octubre 2007 17:44
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Eu editei inserindo a palavra otaku com a devida explicaÃ§Ã£o. Otaku na wikipedia
		27 Octubre 2007 21:29
	ditosp Nombre de missatges: 2
		2 Novembre 2007 14:00
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de missatges: 275	Em japonÃªs,otaku nÃ£o significa "IndivÃduo fanÃ¡tico por cultura japonesa". Otaku significa "Pessoa ou grupo estando louco por Manga(Banda desenhada),Anime,ator de voz e Idol"
		5 Novembre 2007 01:48
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Minha explicaÃ§Ã£o foi puramente superficial. Nosso amigo ditosp entendeu.
		5 Novembre 2007 22:29
	ditosp Nombre de missatges: 2	Pessoal, muito obrigado a vcs... brigado msm deu pra entender td.... vcs tem msn????
		30 Novembre 2007 22:34
	Angelus Nombre de missatges: 1227	Thank you Ian for your bridge