Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Brazilski portugalski

Kategorija Web-site / Blog / Forum - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni...
Tekst Poslao ditosp	Izvorni jezik: Japanski bruuno kun....anata wa....adrianosan to ishoo ni benkyooshiteimasuka/hataraiteimasuka? hun... boku no koto iika...waruikoto...kikimashita ka? Anata wa....otakudesuka? ---------------- etoo.. bokuto adrianosan wa tomodachi dake.. intaaneto ni aimashita... anata no koto ii koto kikimashita yo! ^^ sorekara.. hai! otaku desu! ahuahahuhaua

Naslov	Bruno, vocÃª estuda ou trabalha
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Naomi2007	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Bruno, vocÃª estuda ou trabalha junto com o Adriano? humm.. VocÃª ouviu alguma coisa sobre a minha pessoa, se eu sou bom ou ruim? VocÃª Ã© otaku? Humm, eu e o Adriano somos somente amigos. Eu o encontrei na Internet... Ouvi falar muito bem de vocÃª! E sim! Eu sou um otaku!
Primjedbe o prijevodu	otaku- indivÃduo fanÃ¡tico por cultura japonesa.

Posljednji potvrdio i uredio Angelus

- 30 studeni 2007 22:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 listopad 2007 13:44
	casper tavernello Broj poruka: 5057	OlÃ¡ Naomi. Porque vocÃª omitiu a palavra otaku? Otaku (mesmo em portuguÃªs) Ã© uma espÃ©cie de aficionado por cultura japonÃªsa: mangas, bandas, etc.
		26 listopad 2007 14:18
	Naomi2007 Broj poruka: 8	Eu desconheÃ§o. Para mim, otaku significa vocÃª. De qualquer forma, obrigada pela informÃ§Ã£o.
		26 listopad 2007 17:44
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Eu editei inserindo a palavra otaku com a devida explicaÃ§Ã£o. Otaku na wikipedia
		27 listopad 2007 21:29
	ditosp Broj poruka: 2
		2 studeni 2007 14:00
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Broj poruka: 275	Em japonÃªs,otaku nÃ£o significa "IndivÃduo fanÃ¡tico por cultura japonesa". Otaku significa "Pessoa ou grupo estando louco por Manga(Banda desenhada),Anime,ator de voz e Idol"
		5 studeni 2007 01:48
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Minha explicaÃ§Ã£o foi puramente superficial. Nosso amigo ditosp entendeu.
		5 studeni 2007 22:29
	ditosp Broj poruka: 2	Pessoal, muito obrigado a vcs... brigado msm deu pra entender td.... vcs tem msn????
		30 studeni 2007 22:34
	Angelus Broj poruka: 1227	Thank you Ian for your bridge