Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Latín-Inglés - Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: LatínInglésSerbio

Categoría Oración

Título
Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et...
Texto
Propuesto por StashaTS
Idioma de origen: Latín

Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et ventis vela dederunt.
Nota acerca de la traducción
britanski engleski i srpski

Título
They embarked
Traducción
Inglés

Traducido por Efylove
Idioma de destino: Inglés

Finally, on October 1st. they embarked and they set the sail to the wind.
Última validación o corrección por lilian canale - 12 Mayo 2009 13:36





Último mensaje

Autor
Mensaje

11 Mayo 2009 11:17

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Hi chronotribe, please tell us what you think may be improved in this translation.

@ JP, the Latin flag does not appear in the box. What happened? I can't cc chronotribe

CC: jp

11 Mayo 2009 11:32

chronotribe
Cantidad de envíos: 119
I'm not a native English speaker, so my feeling is very uncertain, but according to my "sense of English" and to my dictionary, this would be a little better : On the first of October, they *eventually* embarked [or went aboard ship] and made way under sail [although "set sails into the wind" would be more accurate, it seems to be less usual...].

11 Mayo 2009 11:46

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
So, what you say is that the word "eventually" should be inserted...
About "set sail"... yes, it's an usual expression.

14 Mayo 2009 11:46

jp
Cantidad de envíos: 385
@Lilian, do you still have the problem ? I cn see the latin flag my self.

14 Mayo 2009 12:47

lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
Now I can see it too, but it wasn't there before

CC: jp