Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiingereza

Kisabia

Category Sentence

Kichwa	Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et...
Nakala Tafsiri iliombwa na StashaTS	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Tandem Kalendis Octobribus navem conscenderunt et ventis vela dederunt.
Maelezo kwa mfasiri	britanski engleski i srpski

Kichwa	They embarked
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Efylove	Lugha inayolengwa: Kiingereza Finally, on October 1st. they embarked and they set the sail to the wind.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Mei 2009 13:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Mei 2009 11:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi chronotribe, please tell us what you think may be improved in this translation. @ JP, the Latin flag does not appear in the box. What happened? I can't cc chronotribe CC: jp
		11 Mei 2009 11:32
	chronotribe Idadi ya ujumbe: 119	I'm not a native English speaker, so my feeling is very uncertain, but according to my "sense of English" and to my dictionary, this would be a little better : On the first of October, they eventually embarked [or went aboard ship] and made way under sail [although "set sails into the wind" would be more accurate, it seems to be less usual...].
		11 Mei 2009 11:46
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	So, what you say is that the word "eventually" should be inserted... About "set sail"... yes, it's an usual expression.
		14 Mei 2009 11:46
	jp Idadi ya ujumbe: 385	@Lilian, do you still have the problem ? I cn see the latin flag my self.
		14 Mei 2009 12:47
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Now I can see it too, but it wasn't there before CC: jp