Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Inglés - Nam quod in iuventu non discitur, in matura...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Inglés

Título	Nam quod in iuventu non discitur, in matura...
Texto Propuesto por darkgarden	Idioma de origen: Latín Nam quod in iuventu non discitur, in matura aetate nescitur. Nam vitiis nemo sine nosciturï¼Œin magnis et voluisse sat est.
Nota acerca de la traducción	Edited: inventus --> iuventu (other option: iuventute). I have also removed not needed caps and added punctuation to the request. <Aneta B.>

Título	What is not learned in youth
Traducción Inglés Traducido por aluji	Idioma de destino: Inglés For what is not learned in youth is unknown in old age. For nobody is known to be without faults; in great endeavors, it is also enough to have been willing.
Nota acerca de la traducción	"noscitur", as it is an inchoative verb, more closely means "is getting to be known", which does not make sense in context. Perhaps there was a transcription error which produced "noscitur" from what I assume was the original word, "nascitur", which would change the translation to "For nobody is born without faults." There was also a strange rendition of "vitiis" to "vitis", so I think the text we have here is not entirely trustworthy.

Última validación o corrección por lilian canale

- 3 Septiembre 2012 14:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Mayo 2012 15:55
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi aluji, I've already changed "vitis" into "vitiis" (haven't noticed this before). Thank you. I share your opinion that probably the original word was "nascitur" in the second sentence, but as long as "noscitur" is also accceptable and possible within the context, I left the word as it was.
		26 Agosto 2012 13:52
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Aneta and Alex, Could you please vote at this poll? I still haven't gotten any votes. CC: alexfatt
		26 Agosto 2012 21:26
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Hi Lilly, It's pretty good translation. Anyway, in magnis et voluisse sat est. since it is a word "et" in the sentence, I would translate: In great endeavours/things it is ALSO enough to have been willing. (or: that we have been willing)
		26 Agosto 2012 21:57
	aluji Cantidad de envíos: 5	Aneta is right, that's a better treatment of the "et"