Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Sueco - Let you be a rose and let me be a bee, I settle on you...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Sueco

Categoría Carta / Email - Amore / Amistad

Título	Let you be a rose and let me be a bee, I settle on you...
Texto Propuesto por yhan	Idioma de origen: Inglés Traducido por annabell_lee You be a rose and I'll be a bee, I'll land on you and sniff only you. I love you my dear

Título	LÃ¥t dig
Traducción Sueco Traducido por casper tavernello	Idioma de destino: Sueco LÃ¥t dig vara rosen och jag skall vara biet, jag skall landa pÃ¥ dig och vÃ¤dra endast dig. Jag Ã¤lskar dig, min Ã¤lskling.
Nota acerca de la traducción	repetitive 'dig...dig...dig' //Jag har korrigerat lite i texten. 'VÃ¤drat' var i fel tempus, 'endast' kÃ¤nns mer harmoniskt Ã¤n 'bara'. Dessutom bÃ¶r kontextens stil hÃ¥llas, om man anvÃ¤nder 'mig-dig-sig' sÃ¥ Ã¤r det lÃ¤mpligt att anvÃ¤nda 'skall' istf 'ska'. /Porfyhr :)

Última validación o corrección por Porfyhr - 29 Julio 2007 20:21

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		16 Mayo 2007 13:50
	Maribel Cantidad de envíos: 871	One letter to be corrected in "jag Ã¤lskar dig" (not a but Ã¤)...
		18 Mayo 2007 10:30
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Ã¥, tack! We don't have the 'Ã¤' letter on keyboard! It aways happens. (even with our accents "Â´^~" )
		29 Julio 2007 20:25
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	Jag har korrigerat lite i texten. 'VÃ¤drat' var i fel tempus, 'endast' kÃ¤nns mer lÃ¤mpligt Ã¤n 'bara'. Dessutom bÃ¶r kontextens stil hÃ¥llas, om man anvÃ¤nder 'mig-dig-sig' sÃ¥ Ã¤r det lÃ¤mpligt att anvÃ¤nda 'skall' istf 'ska'. IÂ´ve made some editing in the text. 'VÃ¤drat' was in wrong tempus, 'endast' is more suitable than 'bara'. The context style should be withheld, if one choose to use 'mig-dig-sig' it is appropriate to use 'skall' in stead of 'ska'.
		30 Julio 2007 01:37
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Aha! I was waitning so long for a good swedish expert. As you can see, I am the only one to make swedish<>portuguese translation. Good luck and thanks for all your advices!