Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 43381 - 43400 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 1670 •••• 2070 ••• 2150 •• 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 •• 2190 ••• 2270 •••• 2670 ••••• 4670 ••••••Următoare >>
33
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă kötü bir film gibi başından sonu belli.
kötü bir film gibi başından sonu belli.

Traduceri completate
Engleză The end is obvious from the beginning like in a bad movie.
37
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă bir tilki kanunu varsa birde kurt töresi var
bir tilki kanunu varsa birde kurt töresi var

Traduceri completate
Engleză If there is
709
37Limba sursă37
Italiană Vivo per lei
Vivo per lei da quando sai
La prima volta l'ho incontrata
Non mi ricordo come ma
Mi é entrata dentro e c'é restata
Vivo per lei perché mi fa
Vibrare forte l'anima
Vivo per lei e non è un peso
E'una musa che ci invita
Attraverso un pianoforte la morte è
Lontana io vivo per lei
E un pungo che non fa mai male
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di città in città
Soffrire un po ma almeno io vivo
Vivo per lei dentro gli hotels
Vivo per lei nel vortice
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
Vivo per lei nient'altro ho
E quanti altri incontrerò
Che come me hanno scritto in viso
Sopra un palco o contro ad un muro
Anche in un domani duro
Ogni giorno una conquista
La protagonista sarà sempre lei
Vivo per lei perchè oramai
Io non ha altra via d'uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l'ho mai tradita
Vivo per lei la musica
Vivo per lei è unica
This is a song in both French and Italian, and I picked only the Italian parts.

In the lines "Attraverso un pianoforte la morte è Lontana io vivo per lei", I checked that "lontana" means "far". Would it make more sense to put lontana in the top line to make "la morte è lontana" to mean, as I suppose, "death is far away", or does lotana have the meaning of "forever" (thus keeping it where it is to mean "forever I live for you")?

Traduceri completate
Franceză Je vis pour elle
Engleză I live for it
243
Limba sursă
Franceză CIRCULAIRE Suite à la perte exagérée de...
CIRCULAIRE
Suite à la perte exagérée de bouteilles enregistrées, soit 7 caisses environ, il est formellement interdit de laisser qui que ce soit partir avec une bouteille sans laisser un dépôt de garantie équivalent au nombre de bouteilles emportées. Toute novelle perte de bouteilles sera à la charge du responsable.

Traduceri completate
Spaniolă CIRCULAR sobre pérdida de botellas
102
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Suedeză första frÃ¥gan!vilket Ã¥r släpptes macbrook...
första frågan!vilket år släpptes macbrook air?A:2006 ELLER B:2008.KNAPPA IN DITT SVAR AIR A eller B till 72077 för att vinna!

Traduceri completate
Franceză Première question ! En quelle année est arivé le ......
Engleză The first question!
247
Limba sursă
Daneză Córdobas gader fyldt med
Córdobas gader fyldt med turister, som kommer fra alle verdens lande for at se en af Europas flotteste arabiske bygninger. når du er i Córdoba, skal du også gå en tur i det gamle jødiske kvarter med dets snærve gader og små hvide huse Córdoba ligger meget tæt på Costa del Sol, så hvis du er der omkring

Traduceri completate
Spaniolă Las calles de Córdoba...
342
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză rosa de saron
Sem Você
Rosa De Saron
Composição: Guilherme de Sá

Minha vida, minha história
Só fez sentido quando te conheci
Seus olhos, sua face
me levam além do que pensei
Se as vezes me escondo
em você me acho
nem dá pra disfarçar
preciso dizer você faz muita falta
não há como explicar

foi sem você, que eu pude entender
que não é fácil viver sem te ter
meu coração me diz que não
que eu não consigo viver sem você..
fácil

Traduceri completate
Spaniolă Sin ti
253
Limba sursă
Arabă ريت الرياض قد لبس ثوبًا جديد من نِوار حوله بنفسج...
ريت الرياض قد لبس
ثوبًا جديد من نِوار
حوله بنفسج و آس
و حبق مع الجُلِّنار
إذا يهُبُّ النسيم
تَشُمُّ مِسكَ الزَّهرْ

يا قلبي بينَ القلوبْ
ما لَكْ دَوَا أو طبيب
زاراني المَليحْ في سُرُورْ
أَقْبَلْ إِلى مَنْزِِلِي
عَمِلْتُ حَضْرَة زُهُورْ
والظَّبْيُ في مَحْفَلِي
it's literary arabic and I would like to translate it in french spanish or/and english

Traduceri completate
Engleză I saw them wearing, those gardens a new outfit made ...
Franceză J'ai vu qu'ils étaient, ces jardins. Une nouvelle
Spaniolă Los he visto usando, a aquellos jardines
Poloneză ZobaczyÅ‚em, jak nosili, te ogrody nowy
403
Limba sursă
Suedeză Jag har lÃ¥ng erfarenhet av att arbeta i butik...
Jag har lång erfarenhet av att arbeta i butik både som säljare och butiks chef. Under mina år som butiks chef har jag lärt mig att motivera och lära upp personal, arbeta i företagets koncept och service nivå. Min personliga styrka är att jag är anvsvarsfull, målinriktad och har en stor överblicksförmåga. Jag gillar utmaningen att varje dag övertfäffa kundernas förväntningar med min kunskap, erfarenhet och mitt glada sätt att göra mitt bästa och även sporra mina anställda att göra detsamma.

Traduceri completate
Spaniolă Tengo mucha experiencia de trabajo
17
Limba sursă
Engleză voice relay services
voice relay services
Prefer terminology from Mexican Spanish.

Traduceri completate
Spaniolă Servicios de retransmisión de voz
162
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză James color skip conts by 6s. He starts 6 and...
James color skip conts by 6s. He starts 6 and stops at 50. Tammy color skip counts the 12s on the same chart. She starts at 12 and stops at 50.
What numbers will be colored by both children?

Traduceri completate
Spaniolă James colorea los números de 6 en 6
17
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Şükür nimeti arttırır
Şükür nimeti arttırır

Traduceri completate
Engleză Gratitude enhences blessing
Spaniolă La gratitud realza la bendición.
Arabă يحسّن الإمتنان البركة
191
Limba sursă
Daneză styr dine kræfter. din aktivitet og rastløshed...
styr dine kræfter.
din aktivitet og rastløshed betyder at du har let ved at blive hidse dig op.
dit mod og frygtløshed bringer dig i situationer som andre går langt udenom.
når du kan styre disse kræfter, har du et stort potetiale.

Traduceri completate
Spaniolă Controla tu fuerza
177
Limba sursă
Portugheză braziliană O homem invisível
O homem invisível
fura fila no supermercado,
mas seu cartão de crédito
nunca funciona.
O homem invisível
só anda pelado,
mas não pega bronzeado.
O homem invisível
perdeu o antídoto
e não consegue se encontrar...
Alguém poderia me ajudar a traduzir de forma "fluida" e razoavelmente métrica?
O original não rima mesmo.
É algo bem coloquial.
Desde já, obrigado!

Traduceri completate
Engleză The invisible man
126
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză Me rrezellinte si smerald ...
Me rrezellinte si smerald merzitja,
Dhe lumturia ngrysej si nje muzg me re...
Nuk dija ke te zgjidhja nga te dyja
Sepse seicila m'e bukur se tjetra qe.

Traduceri completate
Italiană la tristezza splendeva come uno smeraldo
Engleză Sadness was shining like an emerald
Turcă Keder, bir zümrüt gibi ışık saçıyordu...
Cehă Smutek zářil jako smaragd
259
38Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie38
Spaniolă me IIamo
En cualquier lugar que nos sorprenda la muerte, bienvenida sea, siempre que ese, nuestro grito de guerra, haya llegado hasta un oído receptivo y otra mano se estienda para empuñar nuestra arma, y otros hombres se apresten a entonar los cantos luctuosos, con tableteo de ametralladoras y nuevos gritos de guerra y victoria

Traduceri completate
Engleză Anywhere that death catches us, may it be welcome
22
Limba sursă
Franceză Salut comment vas-tu?
Salut, comment vas-tu?

Traduceri completate
Sârbă Zdravo (ime). Kako si?
83
12Limba sursă12
Engleză The Colors of the Stars
In the morning, the stars are gray.
At noon, the stars are blue.
At night, the stars are golden…
French from France

Traduceri completate
Spaniolă Los colores de las estrellas
Franceză Les Couleurs des Étoiles
Portugheză braziliană As Cores das Estrelas
Arabă ألوان النّجومِ
11
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Macedonă Mnogu te sakam
Mnogu te sakam

Traduceri completate
Poloneză Bardzo ciÄ™ kocham
58
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Rusă Mats
ДА..Я тоже рисую)))сорри буду писать по-русски,в английском не сильна;))
Email från ny bekantskap

Traduceri completate
Suedeză Mats
<< Anterioară••••• 1670 •••• 2070 ••• 2150 •• 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 •• 2190 ••• 2270 •••• 2670 ••••• 4670 ••••••Următoare >>