Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 6721 - 6740 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••• 237 ••• 317 •• 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 •• 357 ••• 437 •••• 837 ••••• 2837 ••••••Următoare >>
48
46Limba sursă46
Portugheză braziliană A saudade.
A saudade é a nossa alma dizendo para onde ela quer voltar.

Traduceri completate
Engleză Nostalgia is our soul saying where ...
Italiană La nostalgia è la nostra anima che dice dove vuole tornare.
43
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Arabă لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي
لا أحد أو شيء يمكن أن يكون الحبيب لي من أولادي

Traduceri completate
Engleză Nothing is more important to me than ...
Finlandeză rakastaja
17
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Bulgară Скучно ми е без теб.
Скучно ми е без теб.

Traduceri completate
Engleză I am bored without you.
71
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană La donna di un sol uomo tu non sei Malgrado...
La donna di un sol uomo tu non sei
Malgrado questo non ti lascerei
Chi più amo sei tu.

Traduceri completate
Portugheză braziliană Mulher de um homem só você não é
204
Limba sursă
Daneză )En chef har en sekretær.
1)En chef
har en sekretær.
Det er hende,
der er chefen.

2)En chef
skal lyse over alle andre.
Hvem slukkede lyset?

3)En chef synes,
han er den ensomste
i hele verden.
Ja, han har ikke opdaget
de andre seks miljarder endnu.
Det drejer sig om en chef i erhvervslivet ( i en bank for eksempel)Humor og ironi!

Traduceri completate
Franceză )Un patron a une secrétaire.
258
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză internal regulation Fund 1992
If a contributor is in arrears with the payment of an annual contribution, the Director shall notify the
State within whose territory the relevant quantities of contributing oil were received and request
advice on the action to be taken to ensure that the obligations of that contributor are fulfilled.

Traduceri completate
Bulgară Вътрешен нормативен фонд от 1992
61
Limba sursă
Engleză Move to the music Moving to music appeals to our...
Move to the music
Moving to music appeals to our most primal instincts.

Traduceri completate
Bulgară Движете се с музиката.
Sârbă Kretati se u ritmu muzike.
14
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză que fait georges ?
Que fait Georges ?

Traduceri completate
Engleză What
566
Limba sursă
Engleză Better than watching Geller bending silver...
Better than watching Geller bending silver spoons.
Better than witnessing new born nebulas in bloom.
She who sees from 'up high' smiles and surely sings.
Perspective pries her once weighty eyes and it
Gives you wings.

I haven't felt the way I feel today
In so long it's hard for me to specify.
I'm beginning to notice how much this feels
Like a waking limb... in pins and needles,


Deeper than the deepest Cousteau would ever go.
Higher than the heights of what we often think we know.
Blessed she who clearly sees the wood for the trees.
To obtain a 'bird's eye' is to turn a blizzard to a breeze.

So could it be that it had been there all along?
This is part from the song "Nice to know you", by Incubus.

Traduceri completate
Turcă Geller'in gümüş kaşığı bükmesi..
69
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba persană سبز سبزم،ریشه دارم،من درختی ...
سبز سبزم،ریشه دارم،من درختی استوارم...(مسعود
رسام،خالق خاطرات بسیار، خاطره شد)

Traduceri completate
Turcă anı
247
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă AÅŸkınla Beni Öldürdün
Aşkınla beni öldürdün
Alemi bana güldürdün
Bana vermediÄŸin o zalim kalbini
Söyle ellere kaç paraya verdin

Çalınsın sazlar gönül eğlensin
Bize değmeyenler bin yaşasın

Gelin gidelim mutlu kalalım
Sanma ki saadet cepte paradır
Beni küçük görüp aleme kaçtın
Elbet bu gidişin dönüşü vardır

Traduceri completate
Franceză Tu m'as tué
Engleză You have killed me with your love
277
Limba sursă
Engleză Resolves that the issue price of one preference...
Resolves that: the issue price of one preference share, shall be the arithmetic average of the daily volume-weighted quoted price of the Company's ordinary shares, on the Euronext Paris market, during the thirty trading day period, preceding the date of the decision of the Board of Directors to undertake the capital increase;

Traduceri completate
Turcă Çözüm
73
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Poloneză messaggio di risposta
Już dostałam odpisałam Wam i już idę jutro wysłać dziękuje moi mili pozdrowienia buziaczki
Si tratta di messaggi da parte di una ragazzina che qualche anno fà volevamo adottare, ma che purtroppo non è andata come avremmo voluto. Comunichiamo tramite facebook, ma non sempre riusciamo a capire. Pseriamo possiate aiutarci. Grazie

Traduceri completate
Italiană Allora l'ho già presa...
20
Limba sursă
Poloneză Moje Å‚zy osuszy nienawiść
Moje łzy osuszy nienawiść

Traduceri completate
Engleză Hate will dry my tears
Limba latină Odium lacrimas meas siccabit.
55
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Germană macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und...
macht sich jetzt auf den Weg zu Hidolf Atler und den anderen Banausen :)

Traduceri completate
Engleză sets off on (his/her/its) way to Hidolf Atler and...
Turcă onun yolunu gösterir Hidolf Atler'e ve...
<< Anterioară•••• 237 ••• 317 •• 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 •• 357 ••• 437 •••• 837 ••••• 2837 ••••••Următoare >>