Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 9461 - 9480 din aproximativ 105991
<< Anterioară•••• 374 ••• 454 •• 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 •• 494 ••• 574 •••• 974 ••••• 2974 ••••••Următoare >>
99
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Islandeză Í Saurvogi er uppi fótur og fit. Bílar hlaðnnnir...
Í Saurvogi er uppi fótur og fit. Bílar hlaðnir monnum koma handan yfir og ýlir í hemlunum, um leið og þeir nema staðar.

Traduceri completate
Daneză I SørvÃ¥g er alle pÃ¥ farten.
Suedeză Alla är i farten i Saurvogi
308
Limba sursă
Română Uneori, prietenia poate sa surprinda sentimente...
Uneori, prietenia poate să surprindă sentimente foarte puternice, întărite, de asemenea, de atracţie fizică. Astfel, ea ia forma unei expresii mai puternice decât simpla legătură de prietenie, urmând a se naşte sentimentul de iubire.
Iubirea este legea vieţii, iar aşa cum fiecare floare este dependentă de lumina soarelui pentru a creşte şi a exista, la fel şi noi, trăim din iubire.
Franceza vorbita in Franta .

Traduceri completate
Franceză Parfois, l'amitié peut décrire des sentiments
73
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă AÅŸk, bende öyle...
"Aşk, bende öyle körelmiş bir duygu ki sevmek hasretini bile duyamıyorum." R.N.Güntekin

Traduceri completate
Engleză Love is such a blunt feeling for me that....
19
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba latină caritas numquam moritur
caritas numquam moritur

Traduceri completate
Engleză Love never dies.
Olandeză Liefde sterft nooit
573
12Limba sursă12
Turcă Kelimeler her ÅŸeyi anlatır.. Ama her ÅŸeyi...
Kelimeler her şeyi anlatır.. Ama her şeyi yaşatmaz.. Bazen ben bile yabancı olurken kendime sana nasıl anlatırım ki beni.. Neşeliyim diyeceğim , belki suratsızlığıma denk geleceksin ..
Espiriliyim diyeceğim, belki ağlamalarıma denk düşeceksin .. Özgürüm
diyeceğim, belki tutsaklıklarımda yakalayacaksın beni.. Kendimi anlatıpta bir kalıba sığdırmak istemem düşüncelerimdeki beni...
Hani yaşamadan bilemeyeceğin şeyler vardır ya, onlardan biriyim belki... Bazıları için herhangi biri.. Bazılar için vazgeçilmez biri.. Düşlediğim kadar insanım... İnsan olduğum kadar hatalı... Hatalı olduğum kadar gerçeğin peşinde ve gerçekleri saklayacak kadar hain...
Olduğum gibi mi görünüyorum????

Traduceri completate
Engleză Words tell everything.. But everything.
Germană Wörter erzählen alles....aber alles
44
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Είναι κοντά και μπορείς με παρέα να πηγαίνεις κάνα σ/κο.
Είναι κοντά και μπορείς με παρέα να πηγαίνεις κάνα σ/κο.

Traduceri completate
Engleză It's close so you can go there with ...
51
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Χρόνια πολλά, αγάπη μου!
Χρόνια πολλά, αγάπη μου! Ό,τι ποθείς να το βρεις στην αγκαλιά σου!
b.e.: "onia pollaaa a gapi mou oti potheis na t breis s agkalia sou!!!"

Traduceri completate
Engleză Happy Birthday my love!
370
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Ebraicã מר אנדריי היקר. בראשית דבריי אני רוצה להודות לך...
מר אנדריי היקר.
בראשית דבריי אני רוצה להודות לך על היחס הנעים בביקור אצלכם.התרשמתי מאוד לטובה.
לאחר בדיקה עם רשויות המכס והתחבורה בישראל הבנתי שעלויות הרכישה של המלגזות עד הגעתם לארץ יקרות מאוד.
עם זאת אשמח לקבל הנחה נוספת כדי שנוכל להמשיך ולעבוד.
אשמח לקבל צילומים של לוחיות זיהוי(דגם)שעל המלגזות שדיברנו עליהם.
אם קיבלת בינתיים מלגזות נוספות אשמח לשמוע ממך.

בכבוד רב
מישל קדוש.
אנגלית

Traduceri completate
Engleză Dear Mr. Andrei...
31
Limba sursă
Portugheză braziliană A Fotografia é uma loucura que me cura
A Fotografia é uma loucura que me cura
Por favor, a tradução em Latim

Traduceri completate
Limba latină Photographia insania quae me curat est.
54
Limba sursă
Portugheză braziliană Ó homem, conhece-te a ti mesmo e conhecerás os...
Ó homem, conhece-te a ti mesmo e conhecerás os deuses e o universo.
Frase contida na entrada do oraculo de delfos,na ilha de delfos na Grecia,refere-se ao valor do auto-conhecimento

Traduceri completate
Engleză Oh man, know yourself and you will know the gods and the universe.
Limba latină Homo, te ipsum cognosce et deos universumque cognosces.
Greacă veche á½® ἄνθρωπε, γνῶθι σεαυτὸν...
38
Limba sursă
Engleză Keeping the faith that I´ve got what it takes
Keeping the faith that I´ve got what it takes
Tattoo text

<edit> "i" (9th letter from the Latin alphabet) with "I" (1st person singular pronoun in English)</edit>

Traduceri completate
Limba latină Fidem servare, ut quod necesse est habeam.
16
Limba sursă
Engleză love me if you dare
love me if you dare

Traduceri completate
Franceză aime-moi si tu l'oses
Italiană Amami se hai il coraggio.
116
44Limba sursă44
Turcă hayır !... küsmüyorum hayata... sandığınız gibi...
hayır !...
küsmüyorum hayata...
sandığınız gibi değil...
topacı elinden alınmış çocuk gibiyim...
özlüyorum sadece kaybettiğim oyunu...

Traduceri completate
Franceză non! je ne suis pas faché avec la vie... pas comme vous pensez...
Spaniolă Estoy como un niño a quien acaban de sacarle un juguete.
Italiană Sono come un bambino a cui è stato appena tolto un giocattolo.
Engleză I only regret having lost the game.
Germană Nein!...
63
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Άσε με κοντά εμάς να φέρω
Άσε με κοντά εμάς να φέρω,
άλλο δεν ζητώ εσένα θέλω
Περιμένω να ρθεις ξανά...
b.e.:ace me konta emac na ferw allo dn zhtw ecena 8elw..
Perimenw na r8eic 3ana ..

pleasee ... espero que alguien me ayude, con la escritura graciass .. help me please ^_^♥

Traduceri completate
Engleză Lyrics
Spaniolă Déjame hacernos acercar
47
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană rogatoria esterna nella causa pendente davanti il...
rogatoria esterna nella causa pendente davanti il tribunale

Traduceri completate
Croată vanjski ili viÅ¡i sud
119
Limba sursă
Greacă Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την...
Η βελτίωση των οικονομικών της πόλης επέτρεψε την αύξηση του μισθού των ηλιαστών, οπαδών του Κλέωνα στο μεγαλύτερο μέρος τους, από δύο σε τρεις οβολούς.
I have doubts especially in ηλιαστών,
for the dictionary explains it as [sunstroke]
but i think it is related to the ancient greek People's Court (Ηλιαία). So it may mean (judge)
Moreover, when I googled, I found more but indecisive:
I also found it has a feminine gender
so can I transalte it into (judge or judge from people)

Traduceri completate
Engleză Ancient Greece
Portugheză braziliană Grécia Antiga
252
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă και το όνομα και το επίθετο θυμάμαι και τις
και το όνομα και το επίθετο θυμάμαι και τις συναντήσεις φυσικά και το...τέλος. Σε σκέφτομαι κατά καιρούς, αν είσαι καλά, πώς περνάς κλπ. Τελικά η τεχνολογία μας φέρνει...κοντά και συναντάς ανθρώπους από το παρελθόν, από τα νιάτα, από τα ξέγνοιαστα χρόνια που αναπολείς τόσο συχνά...
ξέχασες να αναφερθείς και στην Σκιάθο!

Traduceri completate
Engleză Memories
<< Anterioară•••• 374 ••• 454 •• 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 •• 494 ••• 574 •••• 974 ••••• 2974 ••••••Următoare >>