Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Greacă-Engleză - Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Greacă

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Literatură - Cultură

Titlu	Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½...
Text Înscris de pluiepoco	Limba sursă: Greacă Î— Î²ÎµÎ»Ï„Î¯Ï‰ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Ï€ÏŒÎ»Î·Ï‚ ÎµÏ€ÎÏ„ÏÎµÏˆÎµ Ï„Î·Î½ Î±ÏÎ¾Î·ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Î¼Î¹ÏƒÎ¸Î¿Ï Ï„Ï‰Î½ Î·Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÏŽÎ½, Î¿Ï€Î±Î´ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… ÎšÎ»ÎÏ‰Î½Î± ÏƒÏ„Î¿ Î¼ÎµÎ³Î±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚, Î±Ï€ÏŒ Î´ÏÎ¿ ÏƒÎµ Ï„ÏÎµÎ¹Ï‚ Î¿Î²Î¿Î»Î¿ÏÏ‚.
Observaţii despre traducere	I have doubts especially in Î·Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÏŽÎ½, for the dictionary explains it as [sunstroke] but i think it is related to the ancient greek People's Court (Î—Î»Î¹Î±Î¯Î±). So it may mean (judge) Moreover, when I googled, I found more but indecisive: I also found it has a feminine gender so can I transalte it into (judge or judge from people)

Titlu	Ancient Greece
Traducerea Engleză Tradus de User10	Limba ţintă: Engleză The improvement of the city's economy allowed a salary increase from two to three obols for the Heliasts, who for the most part were fans of Cleon.
Observaţii despre traducere	in my opinion it's better to use "polis" instead of "city".

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 18 Noiembrie 2010 14:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Octombrie 2010 11:56
	User10 Numărul mesajelor scrise: 1173	http://en.wikipedia.org/wiki/Heliaia The feminine noun is "Î—Î»Î¹Î¬ÏƒÏ„ÏÎ¹ÎµÏ‚". "Î—Î»Î¹Î±ÏƒÏ„ÎÏ‚" is masculine
		23 Octombrie 2010 12:11
	pluiepoco Numărul mesajelor scrise: 1263	oh,thank you! I find the equivalent in Chinese. thanks! Can you add my hotmail? pluiepoco@hotmail.com
		23 Octombrie 2010 12:34
	User10 Numărul mesajelor scrise: 1173