Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



44Traducerea - Turcă-Germană - hayır !... küsmüyorum hayata... sandığınız gibi...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăFrancezăSpaniolăItalianăEnglezăGermană

Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie

Titlu
hayır !... küsmüyorum hayata... sandığınız gibi...
Text
Înscris de comeandgetit
Limba sursă: Turcă

hayır !...
küsmüyorum hayata...
sandığınız gibi değil...
topacı elinden alınmış çocuk gibiyim...
özlüyorum sadece kaybettiğim oyunu...

Titlu
Nein!...
Traducerea
Germană

Tradus de beyaz-yildiz
Limba ţintă: Germană

Nein.
Ich bin nicht zornig auf das Leben...
Es ist nicht so wie ihr denkt...
Ich bin wie ein Kind, dem man sein Spielzeug weggenommen hat...
Ich bedaure nur das Spiel verloren zu haben.
Validat sau editat ultima dată de către nevena-77 - 16 Decembrie 2010 14:12





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

10 Decembrie 2010 11:48

merdogan
Numărul mesajelor scrise: 3769
das Drehkreisel...> sein Drehkreisel

15 Decembrie 2010 14:45

narcisa
Numărul mesajelor scrise: 18
Nein!
Ich bin nicht zornig auf das Leben...
Es ist nicht was Ihr denkt...
Ich fuehle mich wie ein Kind, dem man gerade das Spielzeug weggenommen hat.
Ich bedaure nur das Spiel verloren zu haben.

26 Septembrie 2011 18:15

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Please post in English, thank you.