Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 18821 - 18840 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 442 •••• 842 ••• 922 •• 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 •• 962 ••• 1042 •••• 1442 ••••• 3442 ••••••Următoare >>
90
Limba sursă
Greacă μειλ σε κολλητη
αχ καλη μου και σε μενα λειπεις πολυ!περιμενω πως και πως να ερθω!!να περνας τελεια!!σε σκεφτομαστε!!φιλακια πολλα
θα το στειλω στην κολλητη μου που σπουδαζει ισπανια...ξερει καλα ισπανικα οποτε θα καταλαβει οποιαδηποτε λεξη νομιζω

Traduceri completate
Spaniolă E-mail para Kolití
79
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Finlandeză Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton...
Hallitus aloittaa huoneiston haltuunoton valmistelun, ellei rästejä makseta 31.8.2009 mennessä.

Traduceri completate
Engleză Government will begin ..
Rusă Конфискация
29
Limba sursă
Slovacă rozumieÅ¡ aspoň troÅ¡ku po slovensky
rozumieš aspoň trošku po slovensky

Traduceri completate
Engleză Do you understand at least a little Slovak?
309
Limba sursă
Finlandeză Sen jokainen liike on sulava ja hiottu. Siinä...
Sen jokainen liike on sulava ja hiottu.
Siinä missä koira lähestyy ihmisystäviään nöyrästi liehakoiden, osoittaa kissa kiintymystään ja ystävyyttään valikoivammin ja tasavertoisempana kumppanina.
Kissan kiintymys ja kunnioitus täytyy ansaita.
Kissa on yhtä uskollinen kuin koira, mutta valitsee ystävyytensä kohteen tarkemmin.
Voi sanoa, että kissoissa on todella taikaa.

Traduceri completate
Engleză Every movement
196
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Italiană DESCRIZIONE DETTAGLIATA
L'oggetto verrà subito inviato presso il nostro laboratorio.
Il preventivo Vi sarà comunicato via fax attraverso questo stesso modulo che siete pregati di riutilizzare per confermare
il preventivo per effettuare l'intervento da voi richiesto.
προκειται για μια επιστολή που αφορά τιμολόγηση


edited by Xini 14oct09
former version:
L' oggeto verra subito inviato presso in nostro laboratorio.
Il preventino Vi sarr comunicato via fax attraverso questo stesso modulo che siete pregati di riutilizzare per conferma
Il preventivo per effectuare l'intervento da voi reichiesto.

Traduceri completate
Greacă Περιγραφή
424
Limba sursă
Olandeză Geachte heer/mevrouw U heeft een rekeningnummer...
Geachte heer/mevrouw
U heeft een rekeningnummer aan mij opgegeven voor de Inkomensheffing.
Ik heb dit rekeningnummer xx.xx.xx.xxx. opgenomen in mijn administratite.
vanaf nu zal ik voor de Inkomensheffing dit eieuwe rekeningnummer gebruiken voor de uitbetaling van uw teruggave(n) of voorschot(ten).
Wijzigen rekeningnummer voor Belastingen
Wilt u het rekeningnummer voor uw belastingen wijzigen,dan kunt u het formulier Wijzigen
rekeningnummer downloaden van
Dit formulier kunt u vinden bij zowel het tabblad particulieren als het

Traduceri completate
Poloneză Szanowny panie/pani PrzekazaÅ‚a mi pani numer rachunku bankowego...
292
Limba sursă
Olandeză op 24 juli 2009 hebt u uitstel aangevraagd voor...
op 24 juli 2009 hebt u uitstel aangevraagd voor het doen van uw aangifte inkomstenbelasting/premie volksverzekeringen ( en inkomensafhankelijke bijgrade Zvw).

ik heb uw uitstelverzoek niet behandeld omdat bij mij geen verplichting tot het doen van aangifte voor 2008 bekend is.
Zorda u alsnog verplicht bent om aangifte te doen neem ik uw uitstelverzeoek in behandeling.

Traduceri completate
Poloneză 24 lipca 2009 poprosiÅ‚ pan o...
221
Limba sursă
Limba latină Hanc imaginem Assumptionis Beatae Mariae Virginis...
Hanc imaginem Assumptionis Beatae Mariae Virginis a Molitore Dusseldorfensi pictam pio animo dedicavit in memoriam Jubilaei exstraordinarii a Papa Leone XII.MDCCCLXXXI indicti Patronus huius ecclesiae Dominus Fridericus Comes de Praschma suis et parochi sumptibus
Tekst wyryty na tabliczce umieszczonej na ramie obrazu ołtarzowego, przedstawiającego Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny

Edits done (to make it understandable) on notif. from Aneta & Efylove /pias 090706.

Original request:
"Hanc imaginem Assumplionis Beatae Mariae Virginis a Molitore Dusseldorfensi piclam pio animo dedicavil in memori im Jubilaei exstraordinarii a Papa Leone XII.?.MDCCCLXXXI indicti Patronus hujus ecclesiae Dominus Fridericus Comes de Praschma suis et parochi sumplibus et ex fundatione matris deluuclae Joannae Comiles sae de Praschma n.Comit.Schaffgotsch, Falkenbergae die natali Dedicattoris XXm Mai ?MDCCCLXXXII Carolus Illgner Parochus"

Traduceri completate
Poloneză Ten obraz WniebowziÄ™cia BÅ‚ogosÅ‚awionej Maryi Dziewicy
52
Limba sursă
Spaniolă La felicidad está en las pequeñas cosas de la...
La felicidad está en las pequeñas cosas de la vida que nos rodea

Traduceri completate
Poloneză Szczęście jest w drobiazgach
53
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Kleo
Apopse elliniki vradia sto hotel paradise, tha xaroume na sas doume.

Traduceri completate
Poloneză zaproszenie
419
Limba sursă
Ucrainiană Значно покращило б ситуацію створення...
Значно покращило б ситуацію створення туристично-інформаційного центру в Самборі, відсутність якого є великим недоліком. А це означає, що відвідувачі міста не мають доступу до інформації про більшість запропонованих для огляду туристичних об’єктів, про діючі екскурсійні маршрути, графік роботи тих чи інших туристичних закладів, закладів розміщення, культури. Реклама відіграє велике значення у розширенні збуту, залученні до туризму верств населення, які до того не брали активної участі в ньому

Traduceri completate
Poloneză Znacznie polepszyÅ‚oby sytuacjÄ™ stworzenie...
331
Limba sursă
Olandeză op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor...
op 9 september 2009 u in nijmegen op kantoor geweest in verband met de betaling van de kinderbijslag u heeft ons medegedeeld dat het rekeningunmmer....... niet door u gemeld is wij hebben onze bestanden nagekeken en geconstateerd dat u op 8 juni 2009 telefonisch hebt doorgegeven dat u uw kinderbijslag op rekeningnummer.....wenst te ontvangen conform uw verzoek is uw kinderbijslag overgemaakt naar voornoemd rekeningnummer
z holenderskiego na polski

Traduceri completate
Poloneză 9-go wrzeÅ›nia 2009 byÅ‚a pani w naszym biurze w Nijmegen...
36
Limba sursă
Germană Bekomme ich erstmal meine Facturen ...
Bekomme ich erstmal meine Facturen nehme ich an
z niemieckiego na polski

Traduceri completate
Poloneză ZakÅ‚adam, że najpierw otrzymam moje faktury.
32
Limba sursă
Engleză She, over there, is my ...
She, over there, is my ex-girlfriend.
I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Traduceri completate
Franceză Elle, là-bas, c'est mon ...
Spaniolă Ella, allí, es...
Poloneză Ona, tam, to moja eks-dziewczyna
Daneză Hende derovre er min ekskæreste.
Suedeză Hon, där borta, är min...
Islandeză Hún, þarna, er fyrrverandi kærasta mín.
Germană Sie, dort drüben, ist meine Ex-Freundin
Feroeză Hon, har yviri, er fyrrverandi unnasta mín.
86
Limba sursă
Engleză I prepared you a brief range with prices...
I prepared you a brief range with prices afterwards
we can widen our range according to your request.

Traduceri completate
Sârbă Pripremila sam vam kratak asortiman sa cenama.....
55
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Greacă Auta einai ta......gamata!!! Kai alloi klegonte...
Auta einai ta......gamata!!!
Kai alloi klegonte gia mikropragmata!!!!
Transliteration accepted by <User10>
Last line removed for having already been translated separatedly.

Traduceri completate
Engleză That is so...tragic!!And other ...
Sârbă To je tako ... tragično!
356
Limba sursă
Islandeză Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum...
Íslandsmeistarar Vals gengu í gær frá samningum við danska miðjumanninn Rasmus Hansen. Er samningur hans við Val til eins árs

Hansen kom til landsins í dag og búast Valsmenn við miklu af þessum 29 ára gamla miðjumanni. Hansen kemur frá Randers þar sem hann hefur spilað síðustu fimm ár. Þar á undan lék hann með Silkeborg.

Hansen er 177 sentimetrar á hæð, 85 kíló og hefur skorað 5 mörk á sínum ferli.
Velkominn Rasmus

Traduceri completate
Daneză Rasmus Hansen, Valur
Engleză Val
Rusă Новый игрок исландского клуба "Валур"
30
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă bunları kaçıncı sınıfta görüyosunuz?
bunları kaçıncı sınıfta görüyosunuz?

Traduceri completate
Bosniac U kojem razredu vi ovo učite
<< Anterioară••••• 442 •••• 842 ••• 922 •• 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 •• 962 ••• 1042 •••• 1442 ••••• 3442 ••••••Următoare >>