Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .


Traduceri completate

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 18701 - 18720 din aproximativ 105991
<< Anterioară••••• 436 •••• 836 ••• 916 •• 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 •• 956 ••• 1036 •••• 1436 ••••• 3436 ••••••Următoare >>
490
Limba sursă
Italiană Precetti Politici
Il fatto che Silla diede grande prestigio a Pompeo e lo favorì non concorda con quanto lo stesso Plutarco dice nella Vita di Pompeo e nella Vita di Silla,da cui, si evince piuttosto che Silla era geloso di Pompeo e cercò di contrastarlo per quanto gli fu possibile. Quando vedeva che il giovane si imponeva per il favore popolare, gli riconosceva i suoi meriti per non farselo nemico. Inoltre nella plutarchea Vita di Silla manca un esplicito riferimento al fatto che egli stimolasse i giovani ad assumere compiti militari; solo in Crass. 6,3 viene raccontato un episodio singolo pertinente, dell'anno 83 a.C.
The words Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass are ancient names and they are translated as Life of Sylla, Plutarch, plutarchan, Crassus.

Οι λέξεις Vita di Silla, Plutarco, plutarchea, Crass είναι αρχαία ονόματα και μεταφράζονται ως: Ο Βίος του Σύλλα,Πλούταρχος, Πλουταρχειος-α, Κράσσος

the number 6,3 refers to a paragraph
ο αριθμός 6,3 αναφέρεται σε παράγραφο.

Traduceri completate
Engleză The political rules
Greacă Πολιτικά Παραγγέλματα
89
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Daneză Synes du det?
Synes du det? Vi har mange forskellige hårfarver her i Danmark, men det kan godt være at du har ret min søde.

Traduceri completate
Turcă Öyle mi düşünüyorsun?
233
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Albaneză REPUBLIKA E SHQIPERISE SHKOLLA E MESME E BASHKUAR...
REPUBLIKA E SHQIPERISE
SHKOLLA E MESME E BASHKUAR VELCAN

VERTETIM

Vertetojme se zonja eralda jani kapri ka perfunduar shkollen mesme dega gjimnaz ne vitin shkollor 2008-2009.
Figouron me numrin amze 1316.E leshojm kete vertetim me kerkes te interesuarit.


Drejtor Sali Torra
einai vevaiwsh oti i mathitria eralda kapri exei teliwsei to lukeio ti sxoliki xronia 2008-2009

No diacritics : "meaning only"

Traduceri completate
Greacă ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΒΑΝΙΑΣ
227
Limba sursă
Turcă türkçe-fransızca
Selam Tuğçe Hanım, ne haber ? Ödevler falan nasıl gidiyor? Selin sana selam söyledi bugün, haber vereyim dedim, bu arada yeni kreasyonun da çok güzel olmuş ama öncekindeki gibi Eiffel Kulesi de olsaydı yine çok yakışırdı. Neyse daha sonra görüşürüz yine, iyi eğlenceler. ;)
mümkünse ilk cümledeki hanımı resmi anlamda değilde arkadaşlar arasındaki konuşma sırasındaki hanım anlamıyla yada ingilizcedeki "miss" anlamıyla çevirebilirseniz süper olur arkadaşlar, teşekkürler.


-punctuation edited-

Traduceri completate
Franceză Salut Tuğçe
37
Limba sursă
Engleză A prayer for the wild at heart kept in cages
A prayer for the wild at heart kept in cages
it's a theatrical text by tennessee williams

Traduceri completate
Arabă صلاة لذي القلب الجامح المحبوس في قفص
172
Limba sursă
Engleză Elegant but expensive restaurants and cafes...
Elegant but expensive restaurants and cafes mix with the most familiar sight and accessible prices of the typical English pub where people enjoy a chat with friends or a game of pool over a pint of beer.

Traduceri completate
Română Restaurantele ÅŸi cafenelele...
361
Limba sursă
Franceză 'Toute idée devrait être neutre ; mais l'homme...
'Toute idée devrait être neutre ; mais l'homme l'anime, y projette ses flammes et ses démences : le passage de la logique à l'épilepsie est consommée... Ainsi naissent les mythologies, les doctrines, et les farces sanglantes. Point d'intolérance ou de prosélytisme qui ne révèle le fond bestial de l'enthousiasme. Ce qu'il faut détruire dans l'homme, c'est sa propension à croire, son appétit de puissance, sa faculté monstrueuse d'espérer, sa hantise d'un dieu.' Cioran.
prezentarea unei carti

Traduceri completate
Română Orice idee ar trebui să fie neutră
17
166Limba sursă166
Engleză Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

Traduceri completate
Arabă الله فقط يمكنه محاكمتي
Italiană Solo Dio può giudicarmi
Franceză Dieu seul peut me juger
Spaniolă Solamente Dios puede juzgarme
Portugheză Só Deus me pode julgar
Turcă Beni sadece Allah yargılayabilir
Portugheză braziliană Somente Deus pode me julgar.
Engleză Only God can judge me
Limba latină Deus solus me judicare potest
Engleză Only god can judge me
Italiană Solamente Dio può giudicarmi
Arabă الله فقط يمكنه محاسبتي
Greacă Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
Limba latină Deus solus iudicare me potest
Chineză simplificată 只有上帝可以审判我
Japoneză 神のみが私を裁くことができるのだ
Arabă الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
Chineză 只有上帝可...
Franceză Dieu seul peut me juger
Portugheză braziliană Somente Deus pode...
Rusă Бог
Poloneză Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
Ebraicã רק אלוהים יכול לשפוט אותי
Limba latină Deus Solus Potest Me Iudicare
Ucrainiană Лише Бог може судити мене.
Esperanto Nur Dio povas juĝi min
Coreană 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
Daneză Kun Gud kan dømme mig
Sârbă Samo Bog može da mi sudi
Suedeză Endast Gud kan döma mig
Olandeză Alleen God kan over mij oordelen
Bulgară Само Бог може да ме съди
Croată Samo Bog mi može suditi
Germană Nur Gott kann über mich urteilen.
Bosniac Samo Bog može da mi sudi.
Lituaniană Tiktai Dievas gali mane teisti
Maghiarã Csak Isten ítélhet meg engem.
Albaneză Vetëm Zoti mund të më gjykojë
Chineză 只有上帝能審判我。
Indoneziană Hanya Tuhan dapat mengadili saya
Cehă Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
Hindi केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
Mongolă Бурхан шvvÑ… эрхтэй
Islandeză Aðeins Guð getur dæma mig.
Feroeză Bert Gud kann døma meg.
Catalană Només Déu em pot jutjar.
Greacă veche Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
Limba persană تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
Vietnameză Chỉ có Chúa má»›i có thể phán xét tôi
32
Limba sursă
Engleză She, over there, is my ...
She, over there, is my ex-girlfriend.
I can't find out how to say this in Spanish nor German. Help!
The meaning of girlfriend here is in the sense of a romantic partner and not just a friend who is a girl.

Traduceri completate
Franceză Elle, là-bas, c'est mon ...
Spaniolă Ella, allí, es...
Poloneză Ona, tam, to moja eks-dziewczyna
Daneză Hende derovre er min ekskæreste.
Suedeză Hon, där borta, är min...
Islandeză Hún, þarna, er fyrrverandi kærasta mín.
Germană Sie, dort drüben, ist meine Ex-Freundin
Feroeză Hon, har yviri, er fyrrverandi unnasta mín.
80
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză hiiiiiii how ru? wht ruuuuuuuuu doing?...
hiiiiiii how ru? wht ruuuuuuuuu doing? hiiiiiiiiiiiiiiiii iam in india.
its evening yaaaaaaaa.
FOI UM INDIANO QUE ME ENVIOU, PRECISO SABER O QUE QUER DIZER.

In correct English it reads : "Hi! How are you?
What are you doing? Hi! I'm in India. It's evening here."

Traduceri completate
Portugheză braziliană Oooooi
Hindi नमस्ते, तुम कैसे हो
18
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Engleză Where is the bathroom?
Where is the bathroom?
Translate from American English to Hindi

Traduceri completate
Hindi गुसलखाना कहाँ है?
210
Limba sursă
Poloneză hej lavente. Strasznie za tobÄ… tÄ™sknimy ( agata i...
hej lavente. Strasznie za tobą tęsknimy ( agata i magda). Może zobaczymy sie w przyszłym roku :(.
magda cie bardzo kocha :). ja cie bardzo bardzo lubie . Mam nadzieję,że bedziemy pisać...
Magda zgubiła telefon i nie ma tego numeru co ci dała . buziaki agata

Traduceri completate
Maghiarã Szia Levente. Szörnyen hiányzol ( Agata és Magda)
409
Limba sursă
Engleză I am happy that you are doing well
I am using an English to Hungarian web site to translate my words. I will need to do this until my Hungarian improves.
I am happy that your mother is doing much better and is out of the hospital. The summer did pass very quickly, I cant believe I have been here two months already. I hope we can meet again at Agi`s house sometime soon. I`m glad that you spent time with your grandchild. Take care of yourself and give my love to your mother and sister.
Lots of love and kisses

Traduceri completate
Maghiarã Egy angol-magyar....
<< Anterioară••••• 436 •••• 836 ••• 916 •• 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 •• 956 ••• 1036 •••• 1436 ••••• 3436 ••••••Următoare >>