 | |
|
Traducerea - Ebraicã-Engleză - מתוך החושך בוקע ×”×ורStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| מתוך החושך בוקע ×”×ור | | Limba sursă: Ebraicã
מתוך החושך בוקע ×”×ור | Observaţii despre traducere | hello, ı need this translation for my tattoo and I want to be sure that the meaning is correct. thank u <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
Out of darkness comes light. | Observaţii despre traducere | בוקע is an interesting word. It can mean split, cleaved, or emerged. The literal translation is split, or cleaved, but it is also used to mean to erupt, to emerge, and to break through, all of which are also correct translations. In consideration of the English needed to make this clearer to an English reader, I chose to use emerged, which implies being split off from, or to be separated from. |
|
Validat sau editat ultima dată de către dramati - 22 Ianuarie 2008 06:17
Ultimele mesaje | | | | |
22 Ianuarie 2008 04:13 | | | The translation is literally correct but for a tattoo I'd go with something shorter and more powerful such as: "Out of Darkness bursts light" or "Out of darkness comes light".
בוקע can also mean "burst out"
| | |
22 Ianuarie 2008 06:10 | | 
dramatiNumărul mesajelor scrise: 972 | That is a good point, and since it is for a tatto we should make it short with the same meaning. Will make the change and validate. Thanks,
David | | |
22 Ianuarie 2008 10:15 | | 
jodiNumărul mesajelor scrise: 1 | yes, that's exactly what ı want '' out of darkness comes light'' and the translation came to me that I sent u first time, could u write me correct one please?? |
|
| |
|
Traduceri preferate
