Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Иврит-Английски - ×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Английски

Заглавие	×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨
Текст Предоставено от jodi	Език, от който се превежда: Иврит ×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨
Забележки за превода	hello, Ä± need this translation for my tattoo and I want to be sure that the meaning is correct. thank u <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заглавие	Out of the darkness
Превод Английски Преведено от dramati	Желан език: Английски Out of darkness comes light.
Забележки за превода	×‘×•×§×¢ is an interesting word. It can mean split, cleaved, or emerged. The literal translation is split, or cleaved, but it is also used to mean to erupt, to emerge, and to break through, all of which are also correct translations. In consideration of the English needed to make this clearer to an English reader, I chose to use emerged, which implies being split off from, or to be separated from.

За последен път се одобри от dramati - 22 Януари 2008 06:17

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Януари 2008 04:13
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Общо мнения: 36	The translation is literally correct but for a tattoo I'd go with something shorter and more powerful such as: "Out of Darkness bursts light" or "Out of darkness comes light". ×‘×•×§×¢ can also mean "burst out"
		22 Януари 2008 06:10
	dramati Общо мнения: 972	That is a good point, and since it is for a tatto we should make it short with the same meaning. Will make the change and validate. Thanks, David
		22 Януари 2008 10:15
	jodi Общо мнения: 1	yes, that's exactly what Ä± want '' out of darkness comes light'' and the translation came to me that I sent u first time, could u write me correct one please??