Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Daneză - When I look at you my hormones get wild, because you're the best...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Sârbă

Engleză

Daneză

Categorie Cântec

Titlu	When I look at you my hormones get wild, because you're the best...
Text Înscris de banjiga	Limba sursă: Engleză Tradus de Roller-Coaster (Your) Body (is) like a spindle, every look pierces my heart, concerning you my sweet, the devil won't let me alone, come on spindle, like you don't know I'm not made of ice, concerning you my sweet, the devil won't let me alone.
Observaţii despre traducere	In Serbian, it's considered that he talks about HER body, that's why I put words in brackets. We use Â«spindleÂ» (not so often though) for a thin, good-looking woman body. Â«Devil won't let me aloneÂ» as he has dirty thoughts about her (again because of her body). Thank you Dramati!

Titlu	NÃ¥r jeg ser pÃ¥ dig gÃ¥r mine hormoner helt vild, fordi du er den bedste...
Traducerea Daneză Tradus de Bamsa	Limba ţintă: Daneză Din krop er som en spindel, ethvert blik skÃ¦rer mit hjerte, angÃ¥ende dig min skat, vil djÃ¦vlen ikke lade mig vÃ¦re, kom sÃ¥ spindel, som om du ikke ved at jeg ikke er lavet af is, angÃ¥ende dig min skat, vil djÃ¦vlen ikke lade mig vÃ¦re.

Validat sau editat ultima dată de către wkn - 29 Februarie 2008 10:40