Traducerea - Japoneză-Engleză - irasshai-mase shodôStatus actual Traducerea
Categorie Cuvânt  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Japoneză
irasshai-mase
shodô |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
welcome
calligraphy | Observaţii despre traducere | or"Welcome to the world of the calligraphy"...?
|
|
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 16 Februarie 2008 00:52
Ultimele mesaje | | | | |
16 Februarie 2008 00:52 | | | This could not mean
"Welcome to (the world of) calligraphy"
It is not a sentence, and the word order is wrong. It would have to be
「書é“ã«ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã›ã€‚ã€
("Shodô ni irasshaimase." )
for the meaning to be
"Welcome to calligraphy"
I think this was just a two-word translation request. (Although the first actually is a kind of "phrase." )
---
Anyway, the translation is correct, so I'll validate it!  |
|
| 
Traduceri preferate
