Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-انجليزي - irasshai-mase shodô

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيانجليزيبرتغالية برازيلية

صنف كلمة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
irasshai-mase shodô
نص
إقترحت من طرف joaovitormr
لغة مصدر: ياباني

irasshai-mase

shodô

عنوان
welcome
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف yoshimitsu
لغة الهدف: انجليزي

welcome

calligraphy
ملاحظات حول الترجمة
or"Welcome to the world of the calligraphy"...?
آخر تصديق أو تحرير من طرف IanMegill2 - 16 شباط 2008 00:52





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 شباط 2008 00:52

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
This could not mean
"Welcome to (the world of) calligraphy"
It is not a sentence, and the word order is wrong. It would have to be
「書道にいらっしゃいませ。」
("Shodô ni irasshaimase." )
for the meaning to be
"Welcome to calligraphy"

I think this was just a two-word translation request. (Although the first actually is a kind of "phrase." )
---
Anyway, the translation is correct, so I'll validate it!