...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato brodnik, bezsanen, v bezdanna gora...az, trepna slet teb y trepetno me mamet v maglite vecherni, dve cherni pera...
... apareces vagamente en mi memoria cansada, como un vagabundo, insomne, en un bosque sin fin ... estoy tremblando detrás de ti y dos plumas negras me atraen intensamente en las nieblas nocturnas...
Observaţii despre traducere
En el original el bosque es "sin fondo" pero "sin fin" me parace más verosÃmil.
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 21 Martie 2008 20:18
Traducción difÃcil , y te las has arreglado para hacerla muy bien.
Tengo sólo una pregunta, sobre:
"...estoy tremblando detrás de ti y me atraen ansiosamente en las nieblas nocturnas, dos plumas negras"
¿PodrÃa ser: "estoy temblando frente a ti y dos plumas negras me atraen vibrantes en la niebla nocturna"?