Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Espagnol - ...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Espagnol

Titre	...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato...
Texte Proposé par KRAFTY	Langue de départ: Bulgare ...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato brodnik, bezsanen, v bezdanna gora...az, trepna slet teb y trepetno me mamet v maglite vecherni, dve cherni pera...

Titre	... apareces vagamente en mi memoria cansada ...
Traduction Espagnol Traduit par Linak	Langue d'arrivée: Espagnol ... apareces vagamente en mi memoria cansada, como un vagabundo, insomne, en un bosque sin fin ... estoy tremblando detrÃ¡s de ti y dos plumas negras me atraen intensamente en las nieblas nocturnas...
Commentaires pour la traduction	En el original el bosque es "sin fondo" pero "sin fin" me parace mÃ¡s verosÃmil.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Mars 2008 20:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		20 Mars 2008 20:48
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Linak TraducciÃ³n difÃcil , y te las has arreglado para hacerla muy bien. Tengo sÃ³lo una pregunta, sobre: "...estoy tremblando detrÃ¡s de ti y me atraen ansiosamente en las nieblas nocturnas, dos plumas negras" Â¿PodrÃa ser: "estoy temblando frente a ti y dos plumas negras me atraen vibrantes en la niebla nocturna"? No sÃ© BÃºlgaro, estoy basÃ¡ndome en un puente que tengo. Dime lo que te parece. Si algunos de esos cambios te parecen bien o no.
		21 Mars 2008 17:26
	Linak Nombre de messages: 48	Creo que se podrÃa decir asÃ tambiÃ©n excepto a lo de "frente" y "detrÃ¡s de ti" porque en el original se trata de detrÃ¡s, como si el que habla estÃ¡ andando detrÃ¡s de alguien. TambiÃ©n creo que "vibrantes" se trata mÃ¡s de las plumas mientras que en bÃºlgaro se habla del modo del que ellos atraen, pero me parece que en ese caso no es tan importante, de todos modos no me gusta la palabra ansiosamente
		21 Mars 2008 18:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola Linak Se me ocurriÃ³ "vibrantes" porque en el puente aparece como "temblando con fuerza". Creo que "me atraen intensamente" puede ser una soluciÃ³n. Â¿Te suena bien?
		21 Mars 2008 20:15
	Linak Nombre de messages: 48	SÃ, creo que estÃ¡ bien asÃ.