Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Βουλγαρικά-Ισπανικά - ...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Βουλγαρικά

Ισπανικά

τίτλος	...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato...
Κείμενο Υποβλήθηκε από KRAFTY	Γλώσσα πηγής: Βουλγαρικά ...ti smatno se mierkas iz mornata mi pamet, kato brodnik, bezsanen, v bezdanna gora...az, trepna slet teb y trepetno me mamet v maglite vecherni, dve cherni pera...

τίτλος	... apareces vagamente en mi memoria cansada ...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από Linak	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά ... apareces vagamente en mi memoria cansada, como un vagabundo, insomne, en un bosque sin fin ... estoy tremblando detrÃ¡s de ti y dos plumas negras me atraen intensamente en las nieblas nocturnas...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	En el original el bosque es "sin fondo" pero "sin fin" me parace mÃ¡s verosÃmil.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 21 Μάρτιος 2008 20:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Μάρτιος 2008 20:48
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Linak TraducciÃ³n difÃcil , y te las has arreglado para hacerla muy bien. Tengo sÃ³lo una pregunta, sobre: "...estoy tremblando detrÃ¡s de ti y me atraen ansiosamente en las nieblas nocturnas, dos plumas negras" Â¿PodrÃa ser: "estoy temblando frente a ti y dos plumas negras me atraen vibrantes en la niebla nocturna"? No sÃ© BÃºlgaro, estoy basÃ¡ndome en un puente que tengo. Dime lo que te parece. Si algunos de esos cambios te parecen bien o no.
		21 Μάρτιος 2008 17:26
	Linak Αριθμός μηνυμάτων: 48	Creo que se podrÃa decir asÃ tambiÃ©n excepto a lo de "frente" y "detrÃ¡s de ti" porque en el original se trata de detrÃ¡s, como si el que habla estÃ¡ andando detrÃ¡s de alguien. TambiÃ©n creo que "vibrantes" se trata mÃ¡s de las plumas mientras que en bÃºlgaro se habla del modo del que ellos atraen, pero me parece que en ese caso no es tan importante, de todos modos no me gusta la palabra ansiosamente
		21 Μάρτιος 2008 18:37
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hola Linak Se me ocurriÃ³ "vibrantes" porque en el puente aparece como "temblando con fuerza". Creo que "me atraen intensamente" puede ser una soluciÃ³n. Â¿Te suena bien?
		21 Μάρτιος 2008 20:15
	Linak Αριθμός μηνυμάτων: 48	SÃ, creo que estÃ¡ bien asÃ.