Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - Eu Anderson, sou fiel em Deus e Jesus Cristo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Limba latină

Categorie Cuvânt - Educaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Eu Anderson, sou fiel em Deus e Jesus Cristo
Text Înscris de et andersus	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu Anderson, sou fiel em Deus e Jesus Cristo, sou seu semeador de palavras e verdade, sou seu obreiro da vida eterna, sou a fortaleza de Deus aqui na terra. AmÃ©m.
Observaţii despre traducere	edited by <Lilian> Text corrected, diacritics edited. before edition: "eu andersou sou fiel em deus e jesus cristo , sou seu semiador de palavras e verdade, sou seu obreiro da vida eterna , sou a fortaleza de deus aqui na terra ame."

Titlu	seminator dei in terra
Traducerea Limba latină Tradus de jufie20	Limba ţintă: Limba latină Ego, Anderson credo in deum et Jesum Christum. Sum seminator verborum et veritatis eius. Sum operarius pro vita aeterna, sum castellum dei hic in terra
Observaţii despre traducere	statt sum fidelis ich bin gÃ¤ubig wurde das Verb credo wie in der katholischen Liturgie verwendet. Deutsche Zwischenpbersetzung: Ich, Anderson bin glÃ¤ubig an Gott und Jesus Christus, ich bin sein SÃ¤mann der Worte uns swe Wahrheit, ich bin sein Arbeiter fÃ¼r das ewige Leben, ich bin Gottes Burg hier auf Erden Auch in deutsch bevorzugt man das Verb; ich glaube an Gott usw.

Validat sau editat ultima dată de către jufie20 - 13 Octombrie 2008 20:15