Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Ebraicã - remember the good times

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăEbraicã

Categorie Casă/Familie

Titlu
remember the good times
Text
Înscris de emelielinnea
Limba sursă: Engleză

remember the good times

r
e
m
e
m
b
e
r

t
h
e

g
o
o
d

t
i
m
e
s

Observaţii despre traducere
I'm going to get a tattoo on my back, from the back of my neck down the spine like this;
and it's important that the text in hebrew looks the same way like i showed, cause i don't know how to turn the letters so it's correct on the spine. I hope You understand!

THX!

Titlu
זכור את הזמנים הטובים(אני הולך להשיג
Traducerea
Ebraicã

Tradus de yaron2
Limba ţintă: Ebraicã

זכור את הזמנים הטובים

×–
×›
ו
ר

א
ת

×”
×–
מ
× 
×™
ם

×”
ט
ו
ב
×™
ם
Observaţii despre traducere
אני הולך לשים קעקוע בגב,מהגב עד הצוואר כמו זה:
וזה חשוב שזה ייכתב בעברית כמו שהראיתי, בגלל שאני לא יודע להפנות את האותיות אז..


זה התרגום של המשפט האחרון אבל לא היתי בטוח אם רצית שאני יתרגם או לא

Validat sau editat ultima dată de către milkman - 4 Octombrie 2008 12:25





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

2 Octombrie 2008 21:05

libera
Numărul mesajelor scrise: 257
The request contains a lot of text which didn't need to be translated. Also, I didn't think we do tatoo texts like this...?

2 Octombrie 2008 22:38

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
Right! Thanks a lot for having notified it libera!
Requester put the comentaries in the text frame, I took them off and replaced them at the proper place for both versions.



Translator should have extra points because he translated more than what was really requested!

4 Octombrie 2008 12:26

milkman
Numărul mesajelor scrise: 773
I took care of the extra points matter

CC: Francky5591

4 Octombrie 2008 12:37

Francky5591
Numărul mesajelor scrise: 12396
So yaron2 is a rich guy now, as I also gave him an extra 100 points!

CC: milkman

4 Octombrie 2008 12:45

milkman
Numărul mesajelor scrise: 773
A good start for yaron2!