Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Hébreu - remember the good times

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Hébreu

Catégorie Maison / Famille

Titre	remember the good times
Texte Proposé par emelielinnea	Langue de départ: Anglais remember the good times r e m e m b e r t h e g o o d t i m e s
Commentaires pour la traduction	I'm going to get a tattoo on my back, from the back of my neck down the spine like this; and it's important that the text in hebrew looks the same way like i showed, cause i don't know how to turn the letters so it's correct on the spine. I hope You understand! THX!

Titre	×–×›×•×¨ ××ª ×”×–×ž× ×™× ×”×˜×•×‘×™×(×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×”×©×™×’
Traduction Hébreu Traduit par yaron2	Langue d'arrivée: Hébreu ×–×›×•×¨ ××ª ×”×–×ž× ×™× ×”×˜×•×‘×™× ×– ×› ×• ×¨ × ×ª ×” ×– ×ž × ×™ × ×” ×˜ ×• ×‘ ×™ ×
Commentaires pour la traduction	×× ×™ ×”×•×œ×š ×œ×©×™× ×§×¢×§×•×¢ ×‘×’×‘,×ž×”×’×‘ ×¢×“ ×”×¦×•×•××¨ ×›×ž×• ×–×”: ×•×–×” ×—×©×•×‘ ×©×–×” ×™×™×›×ª×‘ ×‘×¢×‘×¨×™×ª ×›×ž×• ×©×”×¨××™×ª×™, ×‘×’×œ×œ ×©×× ×™ ×œ× ×™×•×“×¢ ×œ×”×¤× ×•×ª ××ª ×”××•×ª×™×•×ª ××–.. ×–×” ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ ×”×ž×©×¤×˜ ×”××—×¨×•×Ÿ ××‘×œ ×œ× ×”×™×ª×™ ×‘×˜×•×— ×× ×¨×¦×™×ª ×©×× ×™ ×™×ª×¨×’× ××• ×œ×

Dernière édition ou validation par milkman - 4 Octobre 2008 12:25

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Octobre 2008 21:05
	libera Nombre de messages: 257	The request contains a lot of text which didn't need to be translated. Also, I didn't think we do tatoo texts like this...?
		2 Octobre 2008 22:38
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Right! Thanks a lot for having notified it libera! Requester put the comentaries in the text frame, I took them off and replaced them at the proper place for both versions. Translator should have extra points because he translated more than what was really requested!
		4 Octobre 2008 12:26
	milkman Nombre de messages: 773	I took care of the extra points matter CC: Francky5591
		4 Octobre 2008 12:37
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	So yaron2 is a rich guy now, as I also gave him an extra 100 points! CC: milkman
		4 Octobre 2008 12:45
	milkman Nombre de messages: 773	A good start for yaron2!