Traducerea - Olandeză-Poloneză - lampStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs - Afaceri/Locuri de muncă | | | Limba sursă: Olandeză
We hebben weer een serviceopdracht. Een DOC80N .De arm schijnt van de bol te zijn afgescheurd.
Ze hadden fotos gestuurd maar ik kon het er niet op zien.
De lamp komt terug en dan zullen we kijken.
Graag je aandacht voor deze klacht i.v.m. vermoedelijk meer lasproblemen van de strip aan de bol.
M.a.w. meld het even bij Dr. No. |
|
| | TraducereaPoloneză
Tradus de  Asarus | Limba ţintă: Poloneză
Ponownie otrzymaliśmy zlecenie serwisowe DOC80N.
Ramię wydaje się być oderwane od kuli.
WysÅ‚ali nam zdjÄ™cie ale nie mogÄ™ na nim nic zobaczyć. Kiedy lampa zostanie zwrócona, wtedy bÄ™dziemy mogli zobaczyć. ProszÄ™ zwróci uwagÄ™ na tÄ™ skargÄ™ w zwiÄ…zku z podejrzeniem o wiÄ™cej problemów z Å‚Ä…czeniem taÅ›my do kuli. Innymi sÅ‚owami ujmujÄ…c zamelduj to po prostu "Doktorowi No". | Observaţii despre traducere | "bol" - w dosÅ‚ownym tÅ‚umaczeniu "kula" ale w tym przypadku może chodzić o abażur o ksztaÅ‚cie kuli.
"lasproblemen" - uprościłem słowo do problemu z łączeniem ale prawdopodobnie chodzi o połączenie spawalnicze lub lutownicze |
|
Validat sau editat ultima dată de către Edyta223 - 19 Februarie 2009 00:46
| 
Traduceri preferate
