Traducerea - Engleză-Ebraicã

	Autor	Mesaj
		13 Decembrie 2008 08:24
	libera Numărul mesajelor scrise: 257	fatsrir, ×”×ª×¨×’×•× ×©×œ×š ××•×œ×™ × ×›×•×Ÿ - ××‘×œ ×× ×™ ×ž×ª×œ×‘×˜×ª. ×”×¨×‘×” ×ž×”×©×¤×•×ª ×”××—×¨×•×ª ×‘×—×¨×• "×¢×•×–×¨ ×ž×™×•×—×“". "×¢×•×–×¨ ×‘×›×™×¨" ×–×” ×™×•×ª×¨ executive assistant ××• senior assistant. × ×›×•×Ÿ ×©×œ"×¢×•×–×¨ ×ž×•×ž×—×”" ××™×Ÿ ×”×¨×‘×” ×ª×•×§×£ ×‘×¢×‘×¨×™×ª, ××‘×œ ××•×œ×™ "×ž×™×•×—×“" ×™×”×™×” ×‘×¢×œ ×ž×©×ž×¢×•×ª? ×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×—×” ×©×œ"×ž×•×ž×—×™×•×ª" ×©×œ ×”×¢×•×–×¨ ×™×© ×§×©×¨ ×œ×“×¨×’×ª×•. ×ž×” ×¢×•×“, ×©× ×¨××” ×œ×™ ×©×”×ž×•× ×— ×ž×ª×•×¨×’× ×¢×‘×•×¨ cucumis ×¢×¦×ž×•, ×•××¦×œ× ×• ×™×© experts ×©×”× "×ž×•×ž×—×™×" ×œ×©×¤×” ×ž×¡×•×™×ž×ª. ××– ××•×œ×™ ×¦×¨×™×š ×œ× ×¡×•×ª ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×¢×•×–×¨ ×œ×ž×•×ž×—×”", ×× ×–×• ×›×•×•× ×ª×• ×©×œ JP?
		13 Decembrie 2008 11:05
	fatsrir Numărul mesajelor scrise: 38	×©×™×ž×™ ×œ×‘ ×œ×¢×•×ž×ª ×–××ª ×©×‘×ž×•×§×“×™ ×ª×ž×™×›×” ×‘×™×©×¨××œ ×›××©×¨ ×™×© ×œ×š ×‘×¢×™×” ×©×œ× × ×¤×ª×¨×” ×‘×“×¨×’×” ×”×¨××©×•× ×” ××– ×ž×¢×‘×™×¨×™× ××ª ×–×” ×œ"×ž×•×ž×—×”" ××• ×™×•×ª×¨ × ×›×•×Ÿ ×ž×™×©×”×• ×‘×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×¨×‘ ×™×•×ª×¨, ×©×‘×¢×¦× × ×§×¨× ×ª×•×ž×š ×‘×›×™×¨. ××ª ×¦×•×“×§×ª, ×¢×•×–×¨ ×ž×•×ž×—×” ×œ× ×ª×§×£ ×‘×¢×‘×¨×™×ª, ×‘× ×•×¡×£ ×œ×›×š ×¢×•×–×¨ ×ž×™×•×—×“ ×“×™ ×ž×¤×¡×¤×¡ ××ª ×”×¤×•×× ×˜×” ×©×œ ×ž×•×ž×—×™×•×ª×•. ×œ×“×¢×ª×™ ×¢×•×–×¨ ×‘×›×™×¨ ×ž×¨××” ×¢×œ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×›×œ×©×”×• ×•×ž×›×š × ×•×‘×¢ ×ž×•×ž×—×™×•×ª, ×›×™ ×™×© ×œ×• ×ž×¡×¤×™×§ × ×™×¡×™×•×Ÿ ×•×”×•× ×”×ª×ž×—×” ×‘×ž×” ×©×”×•× ×¢×•×‘×“ ×‘×•. EXPERT ASSISTANT ×™×›×•×œ ×œ×”×™×•×ª ×§×©×•×¨ ×¡×¤×¦×™×¤×™×ª ×œ×ª×ž×™×›×” ×ž×¡×•×’ ×›×œ×©×”×• (× ×¤×©×™×ª, ×˜×›× ×™×ª), ×•×œ××• ×“×•×•×§× ×œ×¢×•×–×¨ ×ž×”×‘×—×™× ×” ×©×œ ×ž× ×›"×œ ××• ×ž×™×©×”×• ×‘×›×™×¨ ×©×–×§×•×§ ×œ×¢×•×–×¨×™×. ×›×™ ×œ×¢×™×ª×™× ×—×‘×¨×•×ª × ×•×ª× ×•×ª ×ª××¨×™× ×œ×ª×¤×§×™×“×™× ×‘×ž×™×•×—×“ ×‘×©×‘×™×œ ×”×œ×§×•×—×•×ª, ×›×ž×• ×œ×ž×©×œ ×‘×ª×ž×™×›×” ×˜×›× ×™×ª ×©×”× ×¦×™×’ ×‘×¢×¦× ×¢×•×–×¨ ×œ×š ××• ×ª×•×ž×š ×‘×š, ××ª×” ×¤×•×ª×¨ ××ª ×”×‘×¢×™×” ×œ×‘×“×š, ×”×•× ×¨×§ ×©× ×œ×¢×–×•×¨ ×œ×š ×©××ª×” ×‘×‘×¢×™×”.
		13 Decembrie 2008 12:04
	libera Numărul mesajelor scrise: 257	×ž×” ×©××ª×” ×›×•×ª×‘ × ×›×•×Ÿ ×ž××•×“ ×‘××•×¤×Ÿ ×›×œ×œ×™, ××‘×œ × ×“×ž×” ×œ×™ ×©×›××Ÿ ×× ×—× ×• ×¢×•×¡×§×™× ×‘×¢× ×™×™×Ÿ ×¤× ×™×-×§×•×§×•×ž×•×¡×™. ×ž××—×¨ ×©×× ×™ ×œ× ×‘×˜×•×—×” ×œ×ž×” ×”×ª×›×•×•×Ÿ ×”×ž×©×•×¨×¨, ××•×œ×™ ×¤×©×•×˜ × ×©××œ ××•×ª×•? JP - we need some context for this translation, we just can't seem to make up our mind what it refers to.
		13 Decembrie 2008 17:43
	milkman Numărul mesajelor scrise: 773	× ×¨××” ×œ×™ ×©×”×•× ×”×ª×›×•×•×Ÿ ×œ"×¢×•×–×¨ ×œ×ž×•×ž×—×”". ×–×” ×ž×Ÿ ×”×¡×ª× ×œ×¦×¨×›×™ ×”××ª×¨. ×œ×™×‘×¨×” - ×œ×š ×™×© ××ª ×”×ª×•××¨ "×ž×•×ž×—×”", ×•×œ×“×¢×ª×™ ×”×›×•×•× ×” ×œ×ž× ×•×ª ×‘× ×•×¡×£ "×¢×•×–×¨×™× ×œ×ž×•×ž×—×™×" ×©×™×¡×™×™×¢×• ×‘×”×¢×¨×›×•×ª ×•×›×•'.
		13 Decembrie 2008 18:13
	libera Numărul mesajelor scrise: 257	×–×” ×ž×” ×©×—×©×‘×ª×™, ××‘×œ ×œ×ž×ª×¨×’× ×•×’× ×œ×™ ×œ× ×”×™×” ×‘×¨×•×¨ ×‘×•×•×“××•×ª. ××ª×” ×ž×•×–×ž×Ÿ ×œ×¢×¨×•×š.

Traducerea - Engleză-Ebraicã - Expert assistant

Ultimele mesaje