Traducerea - Norvegiană-Română - Æren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...Status actual Traducerea
Categorie Poezie - Societate/Oameni/Politică | Æren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise... | | Limba sursă: Norvegiană
Æren ligger ikke i å aldri falle,men i å reise seg hver gang du faller. |
|
| | | Limba ţintă: Română
Gloria nu constă în a nu cădea niciodată, ci în a te ridica de fiecare dată când cazi. |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 27 Aprilie 2009 07:42
Ultimele mesaje | | | | |
16 Aprilie 2009 10:24 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Bună campionul,
Mi-ar plăcea să ştiu norvegiană, dar sincer habar n-am  . Mai mult ca sigur că traducerea ta este corectă, însă pentru a fi validată trebuie să respecţi toate regulile Cucumis....
[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ).
Te rog să-ţi modifici textul, apăsând butonul Modificaţi, care se află imediat sub traducere.
În caz contrar, voi fi nevoită să îţi resping traducerea, şi eu zic că e păcat.
O zi superbă! | | |
16 Aprilie 2009 18:52 | | | I don`t understand this message..... | | |
17 Aprilie 2009 09:12 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Hi stjernÃ¥,
I was just asking the translator to make some important changes in the Romanian translation, to be according to the rules on Cucumis.
Have a great day! | | |
17 Aprilie 2009 15:40 | | | Ultima parte a frazei "men i å reise seg hver gang du faller" se traduce prin "ci de a te ridica de fiecare dată când cazi" |
|
| 
Traduceri preferate
