Traducerea - Engleză-Franceză - Tell the people...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană | | | Limba sursă: Engleză
Tell the people... | Observaţii despre traducere | Require a literal translation,
( 'the people' meaning 'the masses' or 'all the people being addressed' ). |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Dis aux gens... |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 6 Aprilie 2009 16:28
Ultimele mesaje | | | | |
6 Aprilie 2009 16:02 | | | Avec le point final, ce texte ne veut rien dire en français. pour que ça soit acceptable, il faudrait "dis-le aux gens", mais le texte original ne le mentionne pas, ou supprimer le point final (full stop)
Je vais d'ailleurs soumettre cette demande de traduction à mes collègues admins et leur demander s'ils pensent que cette demande de traduction est acceptable | | |
6 Aprilie 2009 16:13 | | | "Dis aux gens" doesn't make sense if it isn't followed by any object, and it is the exact literal translation from "tell the people"... | | |
6 Aprilie 2009 16:14 | | | I guess you're right.  | | |
6 Aprilie 2009 16:33 | | | I added three dots and this way translation is acceptable..  | | |
6 Aprilie 2009 16:36 | | | c'est une traduction littérale qui est demandée!
"tell the people" n'a non plus de sens sans objet. | | |
6 Aprilie 2009 16:39 | | | Merci pour les 3 points, Francky! |
|
| 
Traduceri preferate
