Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Maghiarã-Engleză - aztan dumalhatnank

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Maghiarã

Engleză

Titlu	aztan dumalhatnank
Text Înscris de lippylyds22	Limba sursă: Maghiarã En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

Titlu	then we can chat
Traducerea Engleză Tradus de fsa70	Limba ţintă: Engleză I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 30 Octombrie 2009 11:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Octombrie 2009 23:30
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 Octombrie 2009 13:45
	fsa70 Numărul mesajelor scrise: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 Octombrie 2009 13:58
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 Octombrie 2009 17:33
	hungi_moncsi Numărul mesajelor scrise: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.