Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hungara-Angla - aztan dumalhatnank

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hungara

Angla

Titolo	aztan dumalhatnank
Teksto Submetigx per lippylyds22	Font-lingvo: Hungara En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

Titolo	then we can chat
Traduko Angla Tradukita per fsa70	Cel-lingvo: Angla I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 30 Oktobro 2009 11:19

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		23 Oktobro 2009 23:30
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 Oktobro 2009 13:45
	fsa70 Nombro da afiŝoj: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 Oktobro 2009 13:58
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 Oktobro 2009 17:33
	hungi_moncsi Nombro da afiŝoj: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.