Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Hungarian-Английски - aztan dumalhatnank

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Hungarian

Английски

Заглавие	aztan dumalhatnank
Текст Предоставено от lippylyds22	Език, от който се превежда: Hungarian En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

Заглавие	then we can chat
Превод Английски Преведено от fsa70	Желан език: Английски I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

За последен път се одобри от lilian canale

- 30 Октомври 2009 11:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Октомври 2009 23:30
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 Октомври 2009 13:45
	fsa70 Общо мнения: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 Октомври 2009 13:58
	lilian canale Общо мнения: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 Октомври 2009 17:33
	hungi_moncsi Общо мнения: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.