Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Венгерский-Английский - aztan dumalhatnank

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Венгерский

Английский

Статус	aztan dumalhatnank
Tекст Добавлено lippylyds22	Язык, с которого нужно перевести: Венгерский En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

Статус	then we can chat
Перевод Английский Перевод сделан fsa70	Язык, на который нужно перевести: Английский I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 30 Октябрь 2009 11:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Октябрь 2009 23:30
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 Октябрь 2009 13:45
	fsa70 Кол-во сообщений: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 Октябрь 2009 13:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 Октябрь 2009 17:33
	hungi_moncsi Кол-во сообщений: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.