Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - مجارستانی-انگلیسی - aztan dumalhatnank

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

مجارستانی

انگلیسی

عنوان	aztan dumalhatnank
متن lippylyds22 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: مجارستانی En megvagyok!CSutortokon szabis vok mikor vagy msn-en?Ne felejtsd el atszamolni az idot,aztan dumalhatnank!x

عنوان	then we can chat
ترجمه انگلیسی fsa70 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I'm right! I'm free this Wednesday, when are you on msn? Don't forget to count the time zone and then we could chat!

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 30 اکتبر 2009 11:19

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		23 اکتبر 2009 23:30
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi, fsa70, "I'm on holiday this wednesday" What do you mean by "on holiday"? Do you mean "I have the day off this Wednesday"?
		24 اکتبر 2009 13:45
	fsa70 تعداد پیامها: 7	Hi lilian, Yeah, that's right but in the hungarian text isn't so clear if it's about only one day off, or on the wednesday he or she begin a normal holliday. This is why I chosed to write in this form. I know it sounds strange, I would even say "hunglish" a little, but I tryed to give back the real sense. As I see I have eaten an "l" from "holliday".
		24 اکتبر 2009 13:58
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	What about "I'm free on Wednesday"? By the way it's "holiday" only one 'l'
		25 اکتبر 2009 17:33
	hungi_moncsi تعداد پیامها: 33	Maybe "..., when are you on msn?" would be better.